Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colli:
Arabic translation:
طرد \ رزمة بريدية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2009 12:43
14 yrs ago
4 viewers *
English term
colli:
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
B/L
colli: 7.980 bags a' 25 kgs
( in a bill of lading)
( in a bill of lading)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | طرد رزمة بريدية |
Malika Lakbiach
|
| 5 | البضاعة/العبوة |
Mohamed Kamel
|
Proposed translations
+2
18 mins
Malika Lakbiach
Native in Arabic
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
طرد رزمة بريدية
Colli = plural
Collo= singular, meaning: Internationally used word meaning an item of freight (crate, box, bale, bag, bundle, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-29 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be طرد OR رزمة بريدية
Collo= singular, meaning: Internationally used word meaning an item of freight (crate, box, bale, bag, bundle, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-29 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be طرد OR رزمة بريدية
Note from asker:
| Thank you so much.. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
البضاعة/العبوة
Here it means "Goods" or "Package"
وهي على الأرجح "العبوة"
colli: 7.980 bags a' 25 kgs
البضاعة: 7980 شيكارة كل منها 25 كجم
Could you please advise us with the commodity?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-29 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/N%C3%A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gihan,
Could you please tell me the commodity loaded?
وهي على الأرجح "العبوة"
colli: 7.980 bags a' 25 kgs
البضاعة: 7980 شيكارة كل منها 25 كجم
Could you please advise us with the commodity?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-29 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/N%C3%A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gihan,
Could you please tell me the commodity loaded?
Note from asker:
| Thank you .. I like the word "شيكارة "too :) |
Something went wrong...