Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lees
Arabic translation:
رواسب النبيذ
Sep 1, 2009 15:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
lees
GBK
English to Arabic
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Definition from
winedoctor:
A heavy sediment consisting of dead yeast cells and other solid matter such as grape pulp, pips and so on. Keeping the wine on the lees, especially if they are stirred from time to time, may be beneficial to the wine, imparting extra flavour and body. Eventually, however, they must be removed. This may be achieved by racking the wine off the lees. Residual solid matter may be removed by filtration.
Example sentences:
Some wines (usually white) are left in contact with their lees to increase the complexity and enhance the structure of the finished wine. By leaving the juice to remain on top of the lees (and/or occasional stirring) after fermentation, all the dead yeast and skins, etc., can provide additional flavors, body, and richness. (Wine weekly)
We recommend racking and aerating the wine, with temporary removal of the lees. This practice has the double advantage of eliminating unpleasant odours and making it possible to continue ageing on the lees. The lees are kept separately in barrel and stirred frequently, then put back into the wine (VITIS-VEA)
During wine aging on lees, some membrane lipids of yeast lees, in contact with dissolved oxygen at low concentration, may undergo mild oxidation explaining the capacity of yeast lees to consume oxygen. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | رواسب النبيذ |
120337 (X)
|
| 5 | تفل |
nevine ibrahim
|
Change log
Sep 1, 2009 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 16:34: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 2, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 days
Selected
رواسب النبيذ
Definition from
own experience or research:
the sediment from fermentation of an alcoholic beverage
Example sentences:
يسمح لكافة المستوردين باستيراد مادة / رواسب النبيذ , طرطير خام / من كافة مشتملات البند /23.07/ و (وزارة الاقتصاد والتجا)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
تفل
Definition from
wikipedia:
التفل هو بقابا الخميرة وجلد العنب التي ننبقي بقاع برميل تعتيق المبيذ<br />في حالة تخمير البيرة فإن المرحلة الثانبية من مراخل التخمير هي التي تترك ما يسمي بالتفل
Example sentences:
بعض صناع النبيذ يخرجون التفل ثم يتركونه ابيخمر جارج برميل النبيذ ويضيفونه الي انواع اخري لتزويدها بنكهة مركزة (wikipedia)
Discussion
أم رواسب النبيذ