Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2008 07:14
15 yrs ago
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
Hokhokw
English to Chinese
Art/Literary
Archaeology
One climax in the sequence was the appearance of Bakbakwalanooksiwae’s associates, dancers wearing large cannibal bird masks, one of which is called Hokhokw.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 長嘴食肉鳥面具（舞） |
pkchan
|
| 4 | 不译 |
Julia Zou
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
長嘴食肉鳥面具（舞）
Hokhokw Mask, wood carvings by Troy Robertspugwis mask w. loon · raven totem · sun mask · hokhokw mask · sun/moon mask · raven transformation · yagis mask · raven rattle · kulus headdress ...
www.artnatam.com/first-nations/troy-roberts/gallery/hokhokw... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
HokhokwHokhokw is a skull-crushing cannibal bird who plays a role in the Kwakiutl Hamatsa ceremony.
www.pantheon.org/articles/h/hokhokw.html - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Kwakiutl Hamatsa Hokhokw Mask by Andy H. Bruce - Native Art of ...Description: Kwakiutl Hamatsa Hokhokw Mask 26" x 5" x 6" carved cedar, painted, and signed by Kwakitula artist Andy H. Bruce from Alert Bay on Vancouver ...
www.redkettle.com/products/native-art-canada/bruce-kwakiutl... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
The Man Eating Bird “Hokhokw” Mask of the Kwakiutl Term PaperProfessional Essays and Term Papers. Over 100000 college essays on any and every topic you can think of, available instantly! No membership required!
www.online-papers.com/morepaper.php?nid=167691815 - 15k - Cached - Similar pages - Note this
www.artnatam.com/first-nations/troy-roberts/gallery/hokhokw... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
HokhokwHokhokw is a skull-crushing cannibal bird who plays a role in the Kwakiutl Hamatsa ceremony.
www.pantheon.org/articles/h/hokhokw.html - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Kwakiutl Hamatsa Hokhokw Mask by Andy H. Bruce - Native Art of ...Description: Kwakiutl Hamatsa Hokhokw Mask 26" x 5" x 6" carved cedar, painted, and signed by Kwakitula artist Andy H. Bruce from Alert Bay on Vancouver ...
www.redkettle.com/products/native-art-canada/bruce-kwakiutl... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
The Man Eating Bird “Hokhokw” Mask of the Kwakiutl Term PaperProfessional Essays and Term Papers. Over 100000 college essays on any and every topic you can think of, available instantly! No membership required!
www.online-papers.com/morepaper.php?nid=167691815 - 15k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
37 mins
不译
Hokhokw这个单词仍然来自Kwakuitl/Kwakwaka'wakw （夸奇乌托族国/夸夸嘉夸族国）语言，因此我的观点还是一样的，不译。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-10 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
根据英文发音，可译为：霍克可乌（Hokhokw）鸟面具。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-10 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
根据英文发音，可译为：霍克可乌（Hokhokw）鸟面具。
Something went wrong...