Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frances controlled appellation system
Chinese translation:
法国政府所控制的酒等级分类
Added to glossary by
Ozethai
Jul 22, 2004 06:59
19 yrs ago
English term
China
Frances controlled appellation system
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Nonetheless, these challenges forced the industry to develop historic solutions (i.e. the Bordeaux mixture) and brilliant mitigation strategies (i.e. Frances controlled appellation system) to control future accidents.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 法国政府所控制的酒等级分类 |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
法国政府所控制的酒等级分类
appellation controlle?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-22 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
法国政府所控制的酒等级分类系统
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-22 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
比如说，法国香槟地带所出产的香槟酒，才可以叫做香槟，其他国家或地方出产的香槟式酒是不可以叫做香槟的，法国法律有这么一搁规定。Congac 也是一样。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-07-22 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Congac should be spelt Cognac.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-22 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
法国政府所控制的酒等级分类系统
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-22 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
比如说，法国香槟地带所出产的香槟酒，才可以叫做香槟，其他国家或地方出产的香槟式酒是不可以叫做香槟的，法国法律有这么一搁规定。Congac 也是一样。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-07-22 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Congac should be spelt Cognac.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
www.bnic.fr/web_bnic_en/ htm/cognac_appellation_detail.htm
���Ե��� "controlled appellation"��
appellation system������