This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Accounting Contact Name
Add Module Segment Reference

Glossary entry

English term or phrase:

Account Activity Statement

Croatian translation:

izvod računa

Added to glossary by Darko Pauković
Nov 10, 2011 16:57
12 yrs ago
31 viewers *
English term

Account Activity Statement

English to Croatian Bus/Financial Law (general)
information may result in your fee Account Activity Statement being returned to the SEC as undeliverable.
Proposed translations (Croatian)
4 +4 izvod računa
3 izjava o aktivnosti računa
Change log

Nov 15, 2011 09:13: Darko Pauković Created KOG entry

Discussion

Ana Tomic (asker) Nov 10, 2011:
Da, hvala na dodatnim informacijama
Svjetlana Nevescanin Nov 10, 2011:
vrijednosni papiri? je li možda riječ o vrijednosnim papirima jer SEC je Komisija za vrijednosne papire s ciljevima efikasne regulacije i nadzora tržišta u SAD-u (Securities and Exchange Commission -SEC) pa se sve to vraža uz naknadu, jer oni ne plaćaju nikakve troškove za greške koje je učinio korisnik

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

izvod računa

Klijenti mogu u poslovnicama Banke obavljati sve poslove vezane uz domaći platni promet i to:
obaviti bezgotovinsko plaćanje na šalteru
dobiti informacije o stanju i prometu po računu (izvod računa)
zatražiti prepis naloga ili izvoda
Reference:

http://www.intesa.ba/index/str.asp?id=25

Peer comment(s):
agree Kolumbina Benčević Tomljanović : jedino me muči onaj "fee" koji prije toga stoji - možda je riječ o nekom obračunu naknada, u svakom slučaju pomoglo bi da asker dade malo kontekst
23 mins
naknada izvoda po računu - moj prijedlog za prijevod
agree Vesna Maširević : Izvod sa računa samo što mislim da to nije naknada za izdavanje izvoda nego izvod o stanju računa preko kojeg se plaćaju naknade SEC-u http://www.sec.gov/info/edgar/edgaractivity.htm ; http://www.sec.gov/info/edgar/feeamt.htm
2 hrs
agree pikzibner : mislim isto da nije naknada izvatka po računu, nego izvadak s posebnog računa naknada
4 hrs
agree Damir Bizjak : možda trošak na računu jer je izvod vračen kao neuručen
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

izjava o aktivnosti računa

oslovan prijevod, ali mislim da je odgovarajući
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search