Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dense application server
Czech translation:
aplikační server s technologií dense computing
Added to glossary by
Pavel Prudký
Feb 10, 2011 13:27
13 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
dense application server
English to Czech
Social Sciences
Computers: Hardware
servers
The xxx server system SR2612UR is perfect for use in server applications with large storage needs such as a SAN, NAS or a dense application server.
The xxx server system SR1690WB is a 1U rack-mountable server system built for high energy efficiency and lowest total cost of owner ship in dense computing applications.
The xxx server system SR1690WB is a 1U rack-mountable server system built for high energy efficiency and lowest total cost of owner ship in dense computing applications.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | aplikační server využívající technologii dense computing |
Lukáš Georgiev
|
| 3 +1 | kompaktní server |
marek tesina
|
Proposed translations
1 hr
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Works in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
6
Selected
aplikační server využívající technologii dense computing
mám pocit, že se dense computing (stejně jako např. cloud computing)zatím moc nepřekládá
pokud bych překládal, tak bych zkusil třeba: "aplikační servery s intenzivním vytížením, intenzivně vytížené" (+d. c. v závorce)
jde o tendenci, kdy se co nejvíc výpočtové práce odesílá do serverovny a klienti zůstávají "thin" (a serverovna pak při výpadku chladicí techniky hrozí požárem:) )
http://www.computerweekly.com/Articles/2009/01/13/232239/The...
http://businessworld.cz/aktuality/novy-sestijadrovy-procesor...
http://www.cyrusone.com/co_densecomputing.html
pokud bych překládal, tak bych zkusil třeba: "aplikační servery s intenzivním vytížením, intenzivně vytížené" (+d. c. v závorce)
jde o tendenci, kdy se co nejvíc výpočtové práce odesílá do serverovny a klienti zůstávají "thin" (a serverovna pak při výpadku chladicí techniky hrozí požárem:) )
http://www.computerweekly.com/Articles/2009/01/13/232239/The...
http://businessworld.cz/aktuality/novy-sestijadrovy-procesor...
http://www.cyrusone.com/co_densecomputing.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
42 mins
marek tesina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
kompaktní server
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Farkac
: není nutné nepřekládat - přesně to odpovídá (http://www.cyrusone.com/co_densecomputing.html), i slovníkový výraz
17 hrs
|
Discussion
dense computing je myšlenkový koncept/technologie, zatímco pojem "kompaktní server" odkazuje už ke konkrétnímu HW řešení; (kompaktní) server (např. NAS) je jedním takovým řešením, tzn. spec. případem
jestli bych něčemu říkal "kompaktní server", tak blade serveru z již 2x citovaného odkazu:
"A single cabinet of dense computing equipment, i.e. blade servers, requires 10 times more power and cooling than a single cabinet of traditional servers. "
"dense application server" bych chápal jako (myšlenkovou) koncepci/řešení, u kterého je odděleno úložiště dat a výpočtové prostředky (->do "zhuštěného" apl. serveru), takže klienti mohou zůstat "thin". O jeho konkrét. HW řešení u konkrét. firmy nic nevíme - může to být 1 server NAS (v domácí síti) anebo celý stojan s (blade) servery, který plní funkci "dense application serveru" v rámci virtualizace (u celé velké firmy)
výčet který byl uveden v dotazu bych chápal takto:
...serverové aplikace jako např. servery SAN, NAS nebo [obecně] aplikační servery, [které jsou řešeny] pomocí technologie dense computingu
(i když, uznávám, je to o dost delší)