English to Czech Tech/Engineering Computers: Software Games

Combo, zkratka pro Combination, je kombinace pohybů a úderů či výpadů v různých bojových hrách. V hráčské komunitě se často nepřekládá, což ovšem vzhledem k neohebnosti tohoto slova činí jisté potíže v českém textu. Např. Využijte různých comb k poražení nepřítele... Tedy by bylo lepší to překládat, ovšem tak, aby hráč, který je zvyklý na anglický termín, pochopil, o čem je řeč. Nabízí se "Kombinace", což ale právě není dost jednoznačnél Rozvedený termín, např. "Kombinace úderů" už je zase poněkud hůře použitelný ve větě. Navíc to stěžuje práci tam, kde je vyžadován překlad do určitého počtu znaků (např. u mobilních her).