Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropdown list
Czech translation:
rozevírací seznam
Added to glossary by
Peter Kissik
Sep 19, 2011 08:04
12 yrs ago
English term
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
dropdown list
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
Choose in the dropdown list of the Data field property the field SO4
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | rozevírací seznam |
Pavel Prudký
|
| 5 +3 | rozevírací seznam |
Karel Tatransky
|
| 3 +1 | rozbalovací seznam |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+2
1 min
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
rozevírací seznam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dvě stejné odpovědi, které došly během jedné minuty... Kdybych mohl, tak bych body rozdělil, ale to nejde. Tak jsem si hodil korunou - pardon, eurem... Mnohokrát děkuji - všem."
+3
1 min
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
12
rozevírací seznam
...
Reference:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=drop-down%20list&langID=cs-cz
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
23 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jaromír Rux
: kdysi dávno se tomu říkalo roletové menu, ale ty asi dnes už neprošlo
27 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jan Kolbaba
35 mins
|
+1
24 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
rozbalovací seznam
Jiná možnost. :)
Ne že by to znamenalo něco zásadního, ale na českém Googlu tato varianta jednoznačně vede
http://www.google.com/search?num=50&hl=cs&lr=lang_cs&client=...
Případně, pokud zůstaneme u "rozevírací":
rozevírací nabídka
(Ano, doslovně by to pak mělo být "...menu", ale zde to zdá se není pro rozlišení dvou různých prvků důležité, krom toho seznam a nabídka budou pravděpodobně fungovat stejně.)
Ne že by to znamenalo něco zásadního, ale na českém Googlu tato varianta jednoznačně vede
http://www.google.com/search?num=50&hl=cs&lr=lang_cs&client=...
Případně, pokud zůstaneme u "rozevírací":
rozevírací nabídka
(Ano, doslovně by to pak mělo být "...menu", ale zde to zdá se není pro rozlišení dvou různých prvků důležité, krom toho seznam a nabídka budou pravděpodobně fungovat stejně.)
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslava Křižková
: Já jsem také zvyklá na "rozbalovací seznam".
3 hrs
|
|
Díky, Jaroslavo!
|
Something went wrong...