Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government department (central or local)
Czech translation:
správní úřad (ústřední nebo místní)
Added to glossary by
lingua chick
Mar 21, 2006 19:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
government department (central or local)
English to Czech
Law/Patents
Government / Politics
administration
Kontext:
... the term “maintenance” includes food, clothing, health and habitation. … Should the applicant apply to a specific organisation, a government department (central or local) or a court to obtain maintenance? An applicant has to apply to the Civil Court, Family Section.
... the term “maintenance” includes food, clothing, health and habitation. … Should the applicant apply to a specific organisation, a government department (central or local) or a court to obtain maintenance? An applicant has to apply to the Civil Court, Family Section.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | správní úřad (ústřední nebo místní) |
lingua chick
|
| 3 +1 | úřad vlády (ústřední nebo místní) |
tortuga langua
|
Proposed translations
+3
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
správní úřad (ústřední nebo místní)
Please see below:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Igor, here goes some interesting reading, enjoy!
Správní úřad je orgán veřejné moci, jemuž je zákonem svěřena vymezená působivost v oblasti státní správy. Správní úřady jsou součástí výkonné moci a podléhají vládě, která je metodicky řídí.
Ústřední správní úřad (neboli ústřední orgán státní správy) je správní úřad, který stojí na vrcholu správní hierarchie a jemuž není nadřízen žádný jiný úřad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-22 14:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Igor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Igor, here goes some interesting reading, enjoy!
Správní úřad je orgán veřejné moci, jemuž je zákonem svěřena vymezená působivost v oblasti státní správy. Správní úřady jsou součástí výkonné moci a podléhají vládě, která je metodicky řídí.
Ústřední správní úřad (neboli ústřední orgán státní správy) je správní úřad, který stojí na vrcholu správní hierarchie a jemuž není nadřízen žádný jiný úřad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-22 14:47:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Igor.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Fröhlich
: absolutely! ;o)
6 hrs
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
9 hrs
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Jiri Kobelka (X)
10 hrs
|
|
Díky :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuju vsem za pomoc a zejmena za toto elegantní resení. Igor"
+1
20 mins
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
úřad vlády (ústřední nebo místní)
Také by mohlo jít o ministerstvo, ale vzhledem k "central a lokal" o tom pochybuji.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
1 hr
|
| agree |
ladka
1 hr
|
| disagree |
Tatiana Fröhlich
: velmi nedobře řečeno...// úřad vlády je jen jeden - asi tak pětset metrů vzdušnou čarou od mého bydliště...
7 hrs
|
Discussion