Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whereas
Czech translation:
Vzhledem k tomu, že
Added to glossary by
Jonáš Lasák
Aug 6, 2013 14:43
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Czech Republic
Whereas
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dobrý den, jak překládáte termín 'Whereas' na začátku smlouvy? Je to úvodní preambule smlouvy mezi dvěma společnostmi, nejsem si jist, jak nebo jestli překládat.
Děkuji
Jonáš Lasák
Děkuji
Jonáš Lasák
Proposed translations
(Czech)
| 4 +8 | Vzhledem k tomu, že |
Zuzka Benesova
|
| 4 | Preambule: |
Petr Kedzior
|
| 4 | jelikož/ježto |
Vladimir Havranek, MBA
|
Proposed translations
+8
2 mins
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
73
Selected
Vzhledem k tomu, že
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-11 20:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač, rádo se stalo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám, paní Benešová, a všem ostatním za potvrzení"
5 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
Preambule:
nebo jak navrhuje Zuzka, podle toho, co se vám víc hodí a líbí...
47 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
jelikož/ježto
..
Something went wrong...