Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burden of establishing exceptions
Czech translation:
důkazní břemeno prokázat výjimku
Added to glossary by
Dana Soukupova
Sep 9, 2014 19:01
9 yrs ago
English term
burden of establishing exceptions
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Výraz se vyskytuje ve smlouvě v odstavci pojednávajícím o mlčenlivosti ..... The forgoing shall not apply, or shall cease to apply to Information supplied by CUSTOMER, if it is already known to SERVICE PROVIDER, has come to the public domain without breach of confidence of SERVICE PROVIDER or any other person, was received by SERVICE PROVIDER from a third party without restrictions on its use in favor of CUSTOMER or is required to be disclosed pursuant to any statutory or regulatory provision or court order, provided that SERVICE PROVIDER shall have the burden of establishing any of the above listed exceptions.
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
důkazní břemeno prokázat výjimku
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji :-)"
4 mins
(přičemž) náklady na prokázání takových výjimek (ponese poskytovatel služeb)
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-09 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
případně také "odpovědnost za prokázání..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-09 19:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
případně také "odpovědnost za prokázání..."
+1
10 mins
povinnost prokázat vznik (mimořádných) okolností
burden of establishing = povinnost prokázat skutečnost
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-09 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
...přičemž POSKYTOVATEL SLUŽEB má povinnost prokázat vznik takových (mimořádných) okolností.
Použití slova "mimořádných" je fakultativní.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-09 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lrc.ky.gov/Statutes/statute.aspx?id=33313
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-09-09 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
...přičemž POSKYTOVATEL SLUŽEB má povinnost prokázat vznik takových (mimořádných) okolností.
Použití slova "mimořádných" je fakultativní.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-09 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lrc.ky.gov/Statutes/statute.aspx?id=33313
Something went wrong...