Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
odd days
Czech translation:
za každých započatých 7 dní
Added to glossary by
Hastatus1981
Aug 18, 2016 10:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
odd days
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The rate of penalty is charged at % for every 7 days, odd days less than 7 days shall be counted as 7 days.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +6 | za každých započatých 7 dní |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | zbývající dny |
Igor BURAK
|
| 2 +2 | úsek kratší než 7 dní |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+6
15 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
English term (edited):
for every 7 days, odd days less than 7 days shall be counted as 7 days.
Selected
za každých započatých 7 dní
ve slově „započatých" se skrývá celá ta vedlejší věta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+2
18 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
odd days less than 7 days
úsek kratší než 7 dní
Upravuji zadání, aby to odpovídalo celému textu.
Dle kontextu bych to viděl takto, ale dávám jen za 2.
Dle kontextu bych to viděl takto, ale dávám jen za 2.
Something went wrong...