alpia (asker) Nov 23, 2010:

kolem dokola je pouze toto: :- )

USE AND MAINTENANCE
1) INDICATOR LIGHT:
LOW PRESSURE OVERFEEDING (LIGHT - YELLOW)
2) DASHBOARD INDICATOR-LIGHTS
2A) DASHBOARD INDICATOR-LIGHTS
2) EMERGENCY SIGNALERS

alpia (asker) Nov 23, 2010:

díky, bohužel víc textu k tomu není, jsou to jednotlivé výrazy z příručky, a dál už v textu nejsou rozvinuté...
je tam i dost překlepů a celkově "italská angličtina")...:))

řekla bych, že to má být psané dohromady...overfeeding (překrmení:-)))..přetlak? přeplnění?...hmm...nebo jak říkáte .."nad hranicí.."..to bude asi nejblíž..kdyžtak to dejte do odpovědi(ať mám komu poslat body..)..díky, moc

StandaZizka Nov 23, 2010:

více kontextu nemáte? v prvním případě to "over" nepatří přímo k "feeding" ale k "pressure" - je to něco jako "nad hranici vstupního tlaku plnícího čerpadla/plničky/napájecího čerpadla"