Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
climate rating
Dutch translation:
klimaatkenmerken
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 21, 2011 12:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
climate rating
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sportkleding
Als in: Climate rating: Wet LOW / Warm LOW
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | klimaatkenmerken |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
klimaatkenmerken
In dit geval denk ik dat het om kenmerken gaat. Normaal gesproken zou 'rating' staan voor beoordeling of niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-06-21 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, kleding. Dan is iets met 'weer' beter.
Weerskenmerken,
of zelfs:
Weerstypen: Vocht LAAG/Temperatuur LAAG
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-06-21 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, kleding. Dan is iets met 'weer' beter.
Weerskenmerken,
of zelfs:
Weerstypen: Vocht LAAG/Temperatuur LAAG
Peer comment(s):
| agree |
Pieter Beens
: Weertypen / weersoort
4 mins
|
|
Je hebt gelijk, zie mijn aanvullende opmerking // Dank je wel
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: weertype (zonder s)
3 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Weertype.
Bedankt"
Discussion