Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office transactions
French translation:
commercialisation de (grands) bureaux
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 26, 2008 07:34
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
office transactions
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The decrease concerns all type of products, but is mainly due to a lack of large office transactions (above € 50m), particularly in Paris CBD.
Proposed translations
(French)
| 3 | commercialisation de (grands) bureaux |
Interlangue (X)
|
| 4 | l'absence de grosses transaction des sociétés de courtage |
François Begon
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
commercialisation de (grands) bureaux
s'il s'agit du marché immobilier...
http://pagesperso-orange.fr/duke.traduction/fintrad/glossair...
http://www.webimm.com/documents/pdf/JJL.pdf
http://pagesperso-orange.fr/duke.traduction/fintrad/glossair...
http://www.webimm.com/documents/pdf/JJL.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, dans le contexte c'est plutôt ça"
16 mins
l'absence de grosses transaction des sociétés de courtage
Office désignent, je crois, les sociétés de courtage (Front Office & Back Office, etc.)
Something went wrong...