Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auger swing crossover
German translation:
Querförderschnecke
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 22, 2011 06:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Auger swing crossover
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Combine Harvester
Hi all,
this is from a list of combine harvester parts.
The full term in the list is "auger swing crossover, in" which I interprete as "crossover auger swing, inwards motion".
I have translated "auger swing", which occurs elsewhere in the list as "Scheckenschwinge", however I am unclear what an "crossover auger" is and how to translate it.
Any help greatly appreciated.
Thank you!
this is from a list of combine harvester parts.
The full term in the list is "auger swing crossover, in" which I interprete as "crossover auger swing, inwards motion".
I have translated "auger swing", which occurs elsewhere in the list as "Scheckenschwinge", however I am unclear what an "crossover auger" is and how to translate it.
Any help greatly appreciated.
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 1 | Querschneckenförderer |
Wendy Streitparth
|
References
| Hi, unter "swing auger" finden sich ver... |
GerritH (X)
|
Change log
Oct 31, 2011 12:58: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Querschneckenförderer
could be if cross-feeding/transverse auger is what is meant
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
The cross feeding auger which is 17 3/4 inches (the largest in the industry) ensures an optimum feeding of the harvest material within the combine.
http://www.amsincorporated.net/comp/geringhoff/msnorthstar.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-22 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
or Querförderschnecke
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
The cross feeding auger which is 17 3/4 inches (the largest in the industry) ensures an optimum feeding of the harvest material within the combine.
http://www.amsincorporated.net/comp/geringhoff/msnorthstar.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-22 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
or Querförderschnecke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wendy"
Something went wrong...