Elisabeth Hamilton (asker) Mar 18, 2008:

DANKE ANDREA!!! Das ist genau das richtige - und das sind genau die Schränke der Firma für die ich übersetze :)
ich würd dir gerne KudoZ Punkte geben, aber das geht mit der 'Note' nicht - wenn due das als Antwort gibst, dann kann ich die die wohlverdienten Punkte geben.
DANKE!!

Andrea Winzer Mar 18, 2008:

Hier ist ein link zu einer deutschen Beschreibung genau der Geräte http://labtec-services.ch/D/prod_detail.php?txtID=1070&txtCa... Da wird es mit "Wärmeschrank" übersetzt. Ist fütr mich auch etwas unspezifisch, aber ev. ein Hinweis.

Elisabeth Hamilton (asker) Mar 18, 2008:

Also dass es ein Inkubator ist ist klar (danke sibsab), aber es muss irgendeine spezifischere Bezeichnung geben. Das Wort ist aus einer Broschüre eines Laborausstatters und 'incubators' und 'bacteriological cabinets' sind zwei verschiedene Kategorien und Produkte.

sorry to be so picky, but there's about 20 different kinds of lab ovens and coolers, etc. And yes, I'm also used to just calling everything that heats but doesnt scorch an incubator :)

Elisabeth Hamilton (asker) Mar 18, 2008:

Zusammenhang hab ich leider wenig, außer eben der o.g. website.

Andrea Winzer Mar 18, 2008:

Was ist denn der Zusammenhang? Ich kenne keinen der Begriffe, die Du oben erwähnst. Ich würde eher einen Ausdruck wie "Inkubator für das Bakteriologische Labor/Bakteriologische Untersuchungen" wählen.

Elisabeth Hamilton (asker) Mar 18, 2008:

oh, ooops. I meant to put English TO German. I must have been a little side-tracked when I posted this. What I'm leaning towards is 'bakteriologischer Inkubator' or possibly 'bakteriologischer Schrank', but neither has (m)any google hits.

Sabine Akabayov, PhD Mar 18, 2008:

What's the original German term?