English to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Hochschulzeugnis aus Indien

Liebe Kollegen,

ich übersetze gerade ein indisches Hochschulzeugnis aus dem Englischen ins Deutsche. In der Notenaufstellung stehen unter Max. Marks zwei Spalten "Theory" und "Practical" Unter Theory stehen wiederum drei Spalten mit folgenden Abkürzungen: Th. , Assn. und Tot. Th. steht für sicher für Theorie und Tot. für die Gesamtnote, aber wofür steht Assn? Ist das die Abkürzung für assignments oder für assessment? Die Spalte direkt daneben hat die Überschrift Practical, daher bin ich mir nicht sicher, ob mit Assn. hier wirklich assignments im Sine von praktischer Teil gemeint ist. Weiß jemand mit Sicherheit, wofür die Abkürzung Assn. in diesem Kontext steht? Bin für jede Antwort dankbar.

Viele Grüße,

Christel