Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2015 16:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
grapple
English to German
Other
Linguistics
beschreibung der arbeit von übersetzern:
When needed, and fuelled by strong coffee, we’re happy to research, grapple and barter (or banter) for hours over just one word to get it right.
When needed, and fuelled by strong coffee, we’re happy to research, grapple and barter (or banter) for hours over just one word to get it right.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ringen |
Grete Hauser
|
Proposed translations
+5
22 mins
Grete Hauser
Spain
Spain
Native in English
&
German
Works in field
Spain
MA in translation, specialty economics
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ringen
in diesem Fall mit einem Wort oder um dessen Übersetzung ringen.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: oder um das richtige/optimale Wort ringen
5 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
7 mins
|
| agree |
Danik 2014
21 mins
|
| neutral |
Katja Schoone
: mit Gudrun: um ein Wort ringen, nicht mit
3 hrs
|
| agree |
EK Yokohama
18 hrs
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Präzis! "Grapple" =n. "hold or grip (as) of wrestlers", v. "take hold of"..."contend with" (COD)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion