Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the shape of things to come
German translation:
So sieht die Zukunft aus /Die Formen der Zukunft / siehe unten
Added to glossary by
Karin Seelhof
Aug 24, 2007 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the shape of things to come
English to German
Marketing
Medical (general)
Es geht hier um eine Neuheit im medizinischen Bereich, ein Gerät, mit dem Fett "beseitigt" wird.
Der Slogan des herstellers ist eben "the shape of things to come".
Da ich eher in der Technik als im Marketing bewandert bin, fühle ich mich ein wenig hilflos. Ideen?
Der Slogan des herstellers ist eben "the shape of things to come".
Da ich eher in der Technik als im Marketing bewandert bin, fühle ich mich ein wenig hilflos. Ideen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
So sieht die Zukunft aus /Die Formen der Zukunft / siehe unten
Formvollendet in die Zukunft
Zukünftige Formen
Die Gestalt der Zukunft
Ihre zukünftige Gestalt (wenn sich der Text an Menschen richtet, die mit dem Ding Fett verlieren wollen/sollen)
Für eine schlanke Zukunft
Wir gestalten die/Ihre Zukunft
Zukünftige Formen
Die Gestalt der Zukunft
Ihre zukünftige Gestalt (wenn sich der Text an Menschen richtet, die mit dem Ding Fett verlieren wollen/sollen)
Für eine schlanke Zukunft
Wir gestalten die/Ihre Zukunft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herrlich doppelsinnig - es passt hier perfekt - danke!"
21 hrs
Neue Zeiten, neue Formen
... nur ein weiterer Vorschlag :-) . Oder Schlanke neue Zeiten?
Viele Grüße, Steve
Viele Grüße, Steve
+1
36 mins
Mit Blick auf die Zukunft / Für eine schöne neue Welt / Die Technologie von morgen schon heute
"the shape of things to come" ist ein ganz gängiger Ausdruck und stammt m.E. vom gleichnamigen Sci-Fi-Roman von H.G. Wells.
Es hat an sich nichts mit "shape" im Sinne von gestalterischen Formen zu tun. Es geht eher darum, wie alles in der Zukunft aussehen wird. In diesem Fall wird Technologie der nächsten Generation schon heute angeboten.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-24 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
- Wo utopisches zur Realität wird
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-28 16:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Capesha: ich wäre um eine Erklärung dankbar.
Wie schon gesagt: an sich geht es hier nicht um shape/form usw.
;-)
Es hat an sich nichts mit "shape" im Sinne von gestalterischen Formen zu tun. Es geht eher darum, wie alles in der Zukunft aussehen wird. In diesem Fall wird Technologie der nächsten Generation schon heute angeboten.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-24 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
- Wo utopisches zur Realität wird
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-28 16:37:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Capesha: ich wäre um eine Erklärung dankbar.
Wie schon gesagt: an sich geht es hier nicht um shape/form usw.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
Something went wrong...