Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye relief
German translation:
Auge-Okular-Abstand
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 8, 2008 16:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term
eye relief
English to German
Tech/Engineering
Physics
Gebrauchsanleitung für ein Fernglas
Eye relief is defined as the distance a binocular or spotting scope can be held away from the eye and still presents the full field of view.
Es wird zwar erklärt, was mit dem Begriff gemeint ist, mir fällt jedoch keine treffende Übersetzung ein. Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus!
Es wird zwar erklärt, was mit dem Begriff gemeint ist, mir fällt jedoch keine treffende Übersetzung ein. Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Auge-Okular-Abstand |
Andrea Winzer
|
Change log
Jul 20, 2008 19:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "Eye Relief" to "eye relief"
Jul 20, 2008 19:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138161">Julia Singer (X)'s</a> old entry - "Eye Relief"" to ""Auge-Okular-Abstand ""
Proposed translations
16 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auge-Okular-Abstand
http://www.monocular.info/penscope.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring
F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm
http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring
F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm
http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!"
Discussion