Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leasehold title
German translation:
Erbbaurecht
Added to glossary by
Chris Weimar (M.A.)
Jul 1, 2008 12:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
XX year leasehold title
English to German
Bus/Financial
Real Estate
99 year leasehold title
aus Immobilien-Kurzbeschreibungen
aus Immobilien-Kurzbeschreibungen
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Erbbaurecht |
Joan Hass
|
Change log
Jul 1, 2008 13:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Erbbaurecht
Erbbaurecht über 99 Jahre.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: näheres dazu ganz gut bei wiki nachzulesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erbbaurecht
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-01 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Immobilien geht würde ich eher Erbbaurecht schreiben, denn da wird im Grunde zwar auch gepachtet, aber mit dem Recht auch zu bauen, was ich bei Pachtanspruch allein nicht so sehe, eher ein Nutzungsrecht eines Grundstückes, von wegen Feld bestellen, Tiere weiden lassen oder so..... also rein landwirtschaftliche Nutzung. Aber bin hier kein Rechtsexperte, rein persönliche Meinung meines Verständnisses
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: näheres dazu ganz gut bei wiki nachzulesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erbbaurecht
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-01 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Immobilien geht würde ich eher Erbbaurecht schreiben, denn da wird im Grunde zwar auch gepachtet, aber mit dem Recht auch zu bauen, was ich bei Pachtanspruch allein nicht so sehe, eher ein Nutzungsrecht eines Grundstückes, von wegen Feld bestellen, Tiere weiden lassen oder so..... also rein landwirtschaftliche Nutzung. Aber bin hier kein Rechtsexperte, rein persönliche Meinung meines Verständnisses
Note from asker:
| mir fiel grad: 'Pachtanspruch über 99 Jahre' ein, was meinst du dazu? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...