Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage interest
German translation:
Grundpfandrecht
Added to glossary by
Birgitt
Sep 30, 2002 08:53
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
mortgage interest
English to German
Law/Patents
Real Estate
Hypotheken
“Mortgage Interest” means a mortgage in any form created by a Loanee (whether by a registered instrument in writing or by delivery of title deeds as and when by way mortgage by title deeds with an intent, or otherwise howsoever) on any immovable property including any underlying asset or a residential house finance by the Seller as and by way of security for payment of the loan amounts.
Was ist hier bloß mit mortgage interest gemeint?
Was ist hier bloß mit mortgage interest gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Grundpfandrecht |
Birgitt
|
| 5 | Verzinsliche Grundschuld |
Horst2
|
| 5 -1 | Hypothekenzins, m (D); Hypothekarzins, m sing., aber Hypothekenzinsen plural (CH) |
monitor
|
| 4 -2 | Hypothekenzinsen |
Andy Lemminger
|
Change log
Dec 9, 2006 06:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Grundpfandrecht
Interest ist hier m.E. nicht als \"interest rate\" zu verstehen, sondern eher als \"Anspruch\" bzw. \"Recht\", mortgage ist ein mit der deutschen Hypothek vergleichbares Sicherungsrecht an Immobilien. Nach deutschem Recht gibt es neben der Hypothek noch die Grundschuld und beide zusammen werden unter dem Oberbegriff Grundpfandrechte zusammengefasst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-2
2 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
10
Hypothekenzinsen
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Hypothekenzinsen ist falsch.
Ich schlage \"Hypothekenrecht\" vor. Interest ist dann im Sinne von \"Anrecht\", \"dingliches Nutzungsrecht\" zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Hypothekenzinsen ist falsch.
Ich schlage \"Hypothekenrecht\" vor. Interest ist dann im Sinne von \"Anrecht\", \"dingliches Nutzungsrecht\" zu verstehen.
Peer comment(s):
| disagree |
Birgitt
: das passt doch aber nicht zur nachstehenden Definition?!
14 mins
|
|
stimmt, da war ich zu schnell
|
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: Birgitt hat Recht
34 mins
|
-1
18 mins
Hypothekenzins, m (D); Hypothekarzins, m sing., aber Hypothekenzinsen plural (CH)
Quelle: Eurodicautom. Definition the interest rate on a mortgage loan
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM mortgage rate
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.
(1)
TERM Hypothekenzinsen
Reference Gabler Wirtschafts-Lexikon,14.Auflage,1997,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden,S.1803
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch die Einträge im UBS-Bankfachwörterbuch (http://www.ubs.ch/g/index/about/bterms/content_h.html), aus welchem der Kontext besser hervorgeht:
Hypothekardarlehen / prêt hypothécaire / mutuo ipotecario / mortgage
Forderung, die durch ein Pfandrecht an einem Grundstück gesichert ist. Arten dieser Grundpfandrechte sind in der Schweiz Grundpfandverschreibung und Schuldbrief. Festzinshypothek, Portfolio-Hypothek.
Hypothek, erste / prêt hypothécaire en premier rang / mutuo ipotecario di primo grado / first mortgage
Hypothekardarlehen, bei dem das Grundstück bis zu der von den Banken festgelegten Grenze von rund zwei Dritteln des Verkehrswertes belehnt wird.
Hypothek, zweite / prêt hypothécaire en deuxième rang / mutuo ipotecario di secondo grado / second mortgage
Hypothekardarlehen, das normalerweise in einer Belehnungshöhe zwischen etwa 65% und 80% des Verkehrswertes gewährt wird. Sie ist höher verzinslich als die erste Hypothek und muss in der Regel amortisiert werden.
Hypothekardarlehen / prêt hypothécaire / mutuo ipotecario / mortgage
Forderung, die durch ein Pfandrecht an einem Grundstück gesichert ist. Arten dieser Grundpfandrechte sind in der Schweiz Grundpfandverschreibung und Schuldbrief. Festzinshypothek, Portfolio-Hypothek.
Hypothekarkredit, direkter / crédit hypothécaire direct / credito ipotecario diretto / direct mortgage loan
Beim d.H. erhält die Bank als Sicherheit für ihre Kreditforderung ein Grundpfandrecht. Im Falle der Sicherung mittels Schuldbrief wird dieser der Bank zu Eigentum übertragen. Wird die Bank bei Fälligkeit ihrer Forderung nicht befriedigt, kann sie sich im Rahmen eines Zwangsvollstreckungsverfahrens direkt aus dem Verwertungserlös des ihr haftenden Grundstückes bezahlt machen.
Hypothekarkredit, indirekter / crédit hypothécaire indirect / credito ipotecario indiretto / indirect mortgage loan
Hypothekarkredit, zu dessen Sicherstellung die Bank einen Grundpfandtitel als Faustpfand erhält. Bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners kann die Bank
· ohne anderslautende Vereinbarung
· nicht direkt auf das Grundstück selbst zurückgreifen, sondern muss vorerst den verpfändeten Grundpfandtitel zu Eigentum erwerben.
Hypothekenklausel, negative / clause hypothécaire négative / clausola ipotecaria negativa / negative mortgage security clause
Verpflichtung des Schuldners gegenüber dem Gläubiger, ohne dessen Zustimmung seine Grundstücke nicht mit zusätzlichen Grundpfandrechten zu belasten bzw. allenfalls bestehende nicht zu erhöhen. In der Regel wird die n.H. schriftlich vereinbart. Verpfändungsklausel, negative.
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM mortgage rate
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.
(1)
TERM Hypothekenzinsen
Reference Gabler Wirtschafts-Lexikon,14.Auflage,1997,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden,S.1803
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 09:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch die Einträge im UBS-Bankfachwörterbuch (http://www.ubs.ch/g/index/about/bterms/content_h.html), aus welchem der Kontext besser hervorgeht:
Hypothekardarlehen / prêt hypothécaire / mutuo ipotecario / mortgage
Forderung, die durch ein Pfandrecht an einem Grundstück gesichert ist. Arten dieser Grundpfandrechte sind in der Schweiz Grundpfandverschreibung und Schuldbrief. Festzinshypothek, Portfolio-Hypothek.
Hypothek, erste / prêt hypothécaire en premier rang / mutuo ipotecario di primo grado / first mortgage
Hypothekardarlehen, bei dem das Grundstück bis zu der von den Banken festgelegten Grenze von rund zwei Dritteln des Verkehrswertes belehnt wird.
Hypothek, zweite / prêt hypothécaire en deuxième rang / mutuo ipotecario di secondo grado / second mortgage
Hypothekardarlehen, das normalerweise in einer Belehnungshöhe zwischen etwa 65% und 80% des Verkehrswertes gewährt wird. Sie ist höher verzinslich als die erste Hypothek und muss in der Regel amortisiert werden.
Hypothekardarlehen / prêt hypothécaire / mutuo ipotecario / mortgage
Forderung, die durch ein Pfandrecht an einem Grundstück gesichert ist. Arten dieser Grundpfandrechte sind in der Schweiz Grundpfandverschreibung und Schuldbrief. Festzinshypothek, Portfolio-Hypothek.
Hypothekarkredit, direkter / crédit hypothécaire direct / credito ipotecario diretto / direct mortgage loan
Beim d.H. erhält die Bank als Sicherheit für ihre Kreditforderung ein Grundpfandrecht. Im Falle der Sicherung mittels Schuldbrief wird dieser der Bank zu Eigentum übertragen. Wird die Bank bei Fälligkeit ihrer Forderung nicht befriedigt, kann sie sich im Rahmen eines Zwangsvollstreckungsverfahrens direkt aus dem Verwertungserlös des ihr haftenden Grundstückes bezahlt machen.
Hypothekarkredit, indirekter / crédit hypothécaire indirect / credito ipotecario indiretto / indirect mortgage loan
Hypothekarkredit, zu dessen Sicherstellung die Bank einen Grundpfandtitel als Faustpfand erhält. Bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners kann die Bank
· ohne anderslautende Vereinbarung
· nicht direkt auf das Grundstück selbst zurückgreifen, sondern muss vorerst den verpfändeten Grundpfandtitel zu Eigentum erwerben.
Hypothekenklausel, negative / clause hypothécaire négative / clausola ipotecaria negativa / negative mortgage security clause
Verpflichtung des Schuldners gegenüber dem Gläubiger, ohne dessen Zustimmung seine Grundstücke nicht mit zusätzlichen Grundpfandrechten zu belasten bzw. allenfalls bestehende nicht zu erhöhen. In der Regel wird die n.H. schriftlich vereinbart. Verpfändungsklausel, negative.
46 mins
Verzinsliche Grundschuld
Verzinsliche Grundschuld ist ein Grundpfandrecht jeder Art....
Something went wrong...