Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered title plan
German translation:
(Digitale) Flurkarte
Added to glossary by
Natascha Mlynarski
Mar 30, 2009 15:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
registered title plan
English to German
Law/Patents
Real Estate
Liebe Kollgen, ich suche nach dem deutschen Fachausdruck für ***registered title plan***
Pat ofthe basement of the property do not fall within the red lie dging of the registered title plan for the Property as shown registered at the Land Registry.
Herzlichen Dank!
Natascha
Pat ofthe basement of the property do not fall within the red lie dging of the registered title plan for the Property as shown registered at the Land Registry.
Herzlichen Dank!
Natascha
Proposed translations
(German)
4 +1 | (Digitale) Flurkarte | Hans G. Liepert |
4 | Katastralmappe | mary austria |
3 | Katasterregister | Rolf Keiser |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
(Digitale) Flurkarte
auch DFK - jedenfalls in Bayern - inzwischen dürften auch die übrigen Bundesländer ihre Flurkarten digitalisiert haben. nDa das in Deutschland Ländersache, nicht Bundessache ist, gibt es auch kein einheitliches Vermessungswesen (aber alle bauen trotzdem auf der Satellitenvermessung auf)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Herr Liepert, & auch an die Kollegen für Ihre hilfreichen Vorschläge & Kommentare
Beste Grüße
Natascha"
23 mins
Katastralmappe
So heißt in Österreich der Vermessungsplan, der als Grundlage für das Grundbuch gilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Katastralmappe
http://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Katastralmappe
1 hr
Katasterregister
Register in welchem die Zonenzuteilung festgehalten wird
Something went wrong...