Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
property type refinement
Deutsch translation:
Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 13, 2010 23:50
13 yrs ago
Englisch term
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
type refinement
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
property
Aufzaehlung:
property type refinement
HDB Housing and Development Board)
property type refinement
HDB Housing and Development Board)
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 14, 2010 07:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Wirtschaft/Handel (allgemein)" to "Immobilien/Grundstücke"
Proposed translations
7 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Geht es hier vielleicht um eine Tabelle mit einer (detaillierten) Aufschlüsselung/Gliederung nach unterschiedlichen Immobilienarten/-kategorien?
Wir haben viel zu wenig Kontext:
In welcher Art Dokument befindet sich die Aufzählung?
Worum geht es überhaupt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-14 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
In die Überschrift der Frage hätte eigentlich der vollständige Term "property type refinement" gehört.
Wir haben viel zu wenig Kontext:
In welcher Art Dokument befindet sich die Aufzählung?
Worum geht es überhaupt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-14 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
In die Überschrift der Frage hätte eigentlich der vollständige Term "property type refinement" gehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
Discussion
-jedoch finde ich Ihre Antwort ziemlich passend (ich habe es auch so verstanden und Uebersetzung schon verschickt)...bin gespannt was der Spotchecker zu sagen hat...Danke Steffen!