Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut gasket
Greek translation:
διαμορφωμένο παρέμβυσμα / διαμορφωμένη τσιμούχα
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Sep 14, 2010 09:52
13 yrs ago
English term
cut gasket
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
...
non-asbestos cut gaskets
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | διαμορφωμένη τσιμούχα |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | προκατασκευασμένες τσιμούχες χωρίς αμίαντο |
Kettie Nossis
|
Change log
Sep 16, 2010 11:04: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
διαμορφωμένη τσιμούχα
Στην (πολεμική) ναυτιλία το λένε και στέλμα, όπως αναφέρει το λεξικό του in.gr και επιβεβαίωσε και ένας ναυτικός που μόλις ρώτησα... Δεν το βρίσκω όμως έτσι πουθενά αλλού.
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-09-14 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Με το στέλμα ξέχασα να προτείνω και το "παρέμβυσμα", που είναι αυτό που προτιμώ εγώ
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-09-14 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Με το στέλμα ξέχασα να προτείνω και το "παρέμβυσμα", που είναι αυτό που προτιμώ εγώ
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
προκατασκευασμένες τσιμούχες χωρίς αμίαντο
Δηλαδή οι τσιμούχες έρχονται ήδη κατασκευασμένες από τον προμηθευτή -- δεν πρόκειται για υλικό προς κοπή τσιμούχας. Το προκατασκευασμένες μου φάνηκε το πιο λογικό. Αυτή είναι η έννοιά του πάντως.
Reference:
Something went wrong...