Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less maintenance intensive aircraft
Hungarian translation:
csökkentett karbantartás-igényű légi jármű
Added to glossary by
Istvan Cindea
Feb 27, 2008 15:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
less maintenance intensive aircraft
English to Hungarian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Adom a szövegkörnyezetet is hozzá: "as newer, less maintenance intensive aircraft are introduced into the worldwide fleet." Lehet ez valami olyasmi, hogy kisebb intenzitású karbantartás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | csökkentett karbantartás-igényű légi jármű |
Andras Szekany
|
| 4 +5 | kevésbé karbantartás-igényes légi jármű |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
10 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
csökkentett karbantartás-igényű légi jármű
-
Peer comment(s):
| agree |
Sandor HEGYI
: A légijármű írásmódjával egyetértek, vitatom ellenben Malatinszky András ellenvetését. Ld.: csökkentett karbantartás igényű
6 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
17 mins
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: A "csökkentett" azt sugallja, hogy korábban ugyanannak a járműnek nagyobb volt a karbantartás-igénye, de most már kisebb. Itt azonban arról van szó, hogy a régebbi típusok több karbantartást igényeltek, mint az újabbak.
19 mins
|
|
és ez - mármint a második eset - mennyiben más, mint az első? legfeljebb típusról van szó?
|
|
| disagree |
novist
: én egyetértek András ellenvetésével
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
kevésbé karbantartás-igényes légi jármű
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-27 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vö. "tőkeigényes", "munkaigényes" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-27 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vö. "tőkeigényes", "munkaigényes" etc.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ámen.
9 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Andras Malatinszky
21 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
anyone
: Esteleg itt: "az újabb, kevesebb karbantartást igénylő légijárművek/légi járművek" (én egy szóban írnám), de az aircraft a szövegtől függően szűkíthető repülőgépre is (pl. ha a flottában csak ezek vannak), ez a Repülésműszaki szótárban is szerepel így.
33 mins
|
|
Köszönöm, választ ld fenn, lényegében egyetértünk
|
|
| agree |
Balázs Sudár
4 hrs
|
|
Köszönöm, itt alapjában véve üzemgazdaságtani megközelítésről van szó, nem műszakiról
|
|
| agree |
ValtBt
14 hrs
|
|
Köszönöm
|
Discussion
http://www.fordfocus.hu/modules.php?name=Forums&file=viewtop...