Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracked outboard
Hungarian translation:
oldalirányban állíthatóan
Added to glossary by
denny (X)
Jan 6, 2005 05:35
19 yrs ago
English term
denny (X)
tracked outboard, tracked aft
English to Hungarian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Itt a mondat. A kérdés a tracked szó jelentése, de több info még jobb lenne...
SEAT MUST BE LATCHED WITH SEAT BACK UPRIGHT, TRACKED OUTBOARD AND SIDE FACING OR FWD FACING IN AISLE AND TRACKED AFT WITH SHOULDER HARNESS USED FOR TAXI, TAKEOFF AND LANDING
SEAT MUST BE LATCHED WITH SEAT BACK UPRIGHT, TRACKED OUTBOARD AND SIDE FACING OR FWD FACING IN AISLE AND TRACKED AFT WITH SHOULDER HARNESS USED FOR TAXI, TAKEOFF AND LANDING
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
oldalirányban állíthatóan, hátrafelé állíthatóan
A "tracking" itt az eltolhatóságot biztosító rögzítésre utal. Két alapeset van az eltolhatóságnál: "inboard-outboard" és "forward-aft". Ha az ülés minden irányban eltolható, akkor "omniglide" (ez jól mutatja, hogy a "tracking" nem puszta felfűzés vmilyen tengelyre). Az "inboard-outboard" egyszerűen a "lateral"/"oldalirányú" szinonimája (a magyar számára az ülés alapesete a nyeregben ülés, a Britanniára támadó viking bármilyen járműben ül, egy bárkába képzeli magát.)
... ample storage, partial recline, forward, aft, and lateral tracking. Expand image Several leading aircraft OEMs have selected DASC's Omniglide aviation seats. ...
www.aerospace-technology.com/ contractors/interiors/decrane/
... With a 5 dropped isle, 6 leather pedestal seats offering forward/aft and inboard/outboard tracking you will find yourself with plenty of room to move around ...
www.prosolutions.tv/aci/page.cfm?go2=cj2_03
[A két alaptípus:] ... 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). p. Inboard-Outboard Tracking. 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). q. Forward-Aft Tracking. ...
www.visionfl.com/survey.htm
Ld még:
http://www.seatguru.com
... ample storage, partial recline, forward, aft, and lateral tracking. Expand image Several leading aircraft OEMs have selected DASC's Omniglide aviation seats. ...
www.aerospace-technology.com/ contractors/interiors/decrane/
... With a 5 dropped isle, 6 leather pedestal seats offering forward/aft and inboard/outboard tracking you will find yourself with plenty of room to move around ...
www.prosolutions.tv/aci/page.cfm?go2=cj2_03
[A két alaptípus:] ... 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). p. Inboard-Outboard Tracking. 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). q. Forward-Aft Tracking. ...
www.visionfl.com/survey.htm
Ld még:
http://www.seatguru.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segitséget - mindenkinek"
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Lásd lenn
A szokásosan túl tömör angol fogalmazásból a szövegkörnyezet híján csak valami ilyesmit tudok kihámozni: "Az ülést függőleges háttámlával a fedélzeten kívül kell rögzíteni úgy, hogy oldalra vagy előre nézzen a tengelyhez képest, és hátul a guruláshoz, felszálláshoz és leszálláshoz használt vállszíjjal kell beállítani."
4 hrs
kifelé állítva, hátrafelé állítva
The seat is probably on tracks and tracking here means moving the seat on the tracks. Otherwise, tracking is used to describe the geometrical positioning of the front wheels of road vehicles.
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
a külső oldalhoz állítva, a farhoz állítva (igazítva)
és oldalra vagy előre nézően
Something went wrong...