Igen, az "aftermarket" hasonló, mint "after sales", és úgy is szokták mondani, hogy post-market study.
Itt arról van szó, hogy egy termék kifejlesztésekor a piacra dobás előtt is végeznek felméréseket, meg a piaci bevezetés után is, az esetlegesen szükséges módosítások felmérése érdekében.
Ezért általánosságban így fordítanám:
piaci bevezetés utáni (piaci bevezetést követő) tanulmány (felmérés)

HABÁR, itt autókról van szó, és ebben az iparágban az "aftermarket" szónak kicsit különböző a jelentése. Különosen, ha szervízelésről van szó, akkor ez a jelentés az érvényes: az autó javítása, rendszeres szervízelése, alkatrészellátása, stb. tartozik az "aftermarket" címszó alá. Ekkor kicsit nehezebb a fordítás, de az általad javasolt "értékesítés utáni", vagy esetleg "értékesítést követő" lehet jó, illetve a "termék utógondozás", "értékesítés utáni ügyfélgondozás" is esetleg szóba jöhet, a terméktől, szolgáltatástól függően.
Ha címről van szó, akkor "Értékesítés utáni szolgáltatások felmérése", "Értékesítés utáni szolgáltatásokkal kapcsolatos tanulmány", vagy "Tanulmány az értékesítés utáni szolgáltatásokról", stb. lehetne.
Bár ha kérdőív, akkor inkább felmérés, mint tanulmány.

Bocs a hosszú magyarázatért, de mint látod, több lehetőség is van.
Idézet a lent megadott linkről:
"A járműkereskedelmet és az értékesítés utáni szolgáltatásokat szabályozó új 1400/2002-es rendelet. Magyar nyelven az Autótechnika újság 2002/10-11-12-es számaiban jelent meg 3 részletben. (magyar, német, angol) "