This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tractor with a trailer
flushed lens

Glossary entry

English term or phrase:

"GB" and "IRL" version

Hungarian translation:

szerintem az angol es az irorszagi baloldali kozlekedesre utal.

Added to glossary by ibookg4
Sep 3, 2005 15:10
18 yrs ago
English term

"GB" and "IRL" version

English to Hungarian Tech/Engineering Business/Commerce (general)
Ez egy ábrán szerepel. Egy kamion-ügyességi versenyen a kamionnal kell odafarolni (ahogy én látom: egy kicsit sréen) a falhoz. Ez a GB és IRL talán valamilyen tolatási technika, vagy odaállási-pozíció lehet. Hogy őszinte legyek, csak abban vagyok biztos, hogy a GB nem "Gigabyte" vagy "Great Britain"...:-)
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 szerintem az angol es az irorszagi baloldali kozlekedesre utal.
4 Great Britain and Ireland

Discussion

ibookg4 (asker) Sep 4, 2005:
Igazad volt, Electra: t�nyleg ajobb korm�nyos j�rm�vekre utaltak. (Ez k�s�bb, egy m�s vonatkoz�sban der�lt ki a sz�vegb�l: "RHD"...)
Electra Sep 4, 2005:
Nagy Britannia- es Irorszagban honos jobbkormanyos valtozat.Nincs jobb otletem.
Andras Mohay (X) Sep 3, 2005:
Electra, az elk�pzelhet�, hogy a baloldali k�zleked�sre utal, de mi�rt a "version" sz�val. Mert azt k�tlem, hogy ez a "version" itt vezet�si technik�t jelent. Akkor m�r ink�bb m�szaki megold�st. De nem kaptunk kontextust.
Electra Sep 3, 2005:
Andras, nem hinnem hogy ugyessegi verseny kapcsan terkepekrol lenne szo, hacsak nem Parizs_Dakar rali a szobanforgo verseny.
Andras Mohay (X) Sep 3, 2005:
Nem ink�bb t�rk�pekr�l �s navig�ci�r�l van sz�? �rdemes ezt visszakeresni a Google-lal: In the UK & Irl version most of the west coast of Ireland is missing
ibookg4 (asker) Sep 3, 2005:
Aha...
ibookg4 (asker) Sep 3, 2005:
A gondolat nem rossz. De ez valahogy nem illeszkedik bele a sz�vegk�rnyezetbe. (Vagy csak �n nem l�tom... Pedig biztosra vettem, hogy nem Great-Britain...:-))
Electra Sep 3, 2005:
nem lehet hogy a jobboldali kormany miatt GB es IRL,jelezve hogy nem jobboldali kozlekedesre kell alkalmazni?

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

szerintem az angol es az irorszagi baloldali kozlekedesre utal.

kulonosebb magyarazat nelkul

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-03 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

tehat tolatasi technika ,jobbkormanyos verzio.
Peer comment(s):
agree Zsanett Rozendaal-Pandur : Nekem is ez tűnik logikusnak. De talán ki is lehetne Nagy Britanniát és Írországot írni.
54 mins
koszonom Zsanett
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
15 hrs

Great Britain and Ireland

A "version" a tied.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search