Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biohydratopic potencies
Hungarian translation:
biohidrotróp aktivitások
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jul 10, 2009 16:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Biohydratopic potencies
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biztonsági adatlap
Biohydratopic potencies
Product with the contains of tub active substances and Sodium Carbonate
A szövegösszefüggés nyúlfarknyi, de legalább van.
Nem is találok ilyen szót, az a gyanúm, hogy elírták, és valami többé-kevésbé hasonlóról van szó.
Product with the contains of tub active substances and Sodium Carbonate
A szövegösszefüggés nyúlfarknyi, de legalább van.
Nem is találok ilyen szót, az a gyanúm, hogy elírták, és valami többé-kevésbé hasonlóról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | biohidtrotróp aktivitások |
Katalin Szilárd
|
Change log
Jul 13, 2009 11:05: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "Biohydratopic potencies"" to ""biohidtrotróp aktivitások""
Proposed translations
34 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
biohydratropic potencies
Selected
biohidtrotróp aktivitások
Az r hiányzik: nem hydratopic, hanem hydratropic.
http://www.chemindustry.com/chemicals/565658.html
A potencies pedig biológiai/kémai aktivitást jelent.
http://www.mete.mtesz.hu/kiado/oszk/oszk_2001/oszk2001_1/htm...
"A találmány tárgya mosószerkészítmények vagy szemcsés komponenseik szétosztásának javítása a felületaktív komponenst, előnyösen egy anionos felületaktív komponenst tartalmazó mosószerkészítményben vagy szemcsés komponensében alkalmazott hidrotróp anyag hozzáadásával. A hidrotróp anyagot a felületaktív komponenshez adják hozzá, és ezáltal a felületaktív komponens viszkozitása csökken."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-10 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
* Javítás:
t nélkül:
biohidrotróp aktivitások
http://www.chemindustry.com/chemicals/565658.html
A potencies pedig biológiai/kémai aktivitást jelent.
http://www.mete.mtesz.hu/kiado/oszk/oszk_2001/oszk2001_1/htm...
"A találmány tárgya mosószerkészítmények vagy szemcsés komponenseik szétosztásának javítása a felületaktív komponenst, előnyösen egy anionos felületaktív komponenst tartalmazó mosószerkészítményben vagy szemcsés komponensében alkalmazott hidrotróp anyag hozzáadásával. A hidrotróp anyagot a felületaktív komponenshez adják hozzá, és ezáltal a felületaktív komponens viszkozitása csökken."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-10 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
* Javítás:
t nélkül:
biohidrotróp aktivitások
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pedig a hidrotróp még fel is villant bennem egy pillanatra, de így már teljesen biztos, köszönöm."
Something went wrong...