Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank value solution
Hungarian translation:
kontrolloldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó oldat
Added to glossary by
József Lázár
Sep 24, 2010 12:11
13 yrs ago
English term
blank value solution
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fémtartalom kiszámítására szolgáló képletben szerepel, ennek az oldatnak a fémkoncentrációját vonják ki az analitikai oldat fémkoncentrációjából.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kontroll oldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó |
József Lázár
|
| 5 +3 | blank |
Beata Kovacs Teslery
|
| 4 +3 | vak(próba) |
Attila Bielik
|
Change log
Sep 26, 2010 21:32: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
kontroll oldat / a mérendő anyagot nem tartalmazó
Amennyiben összetett oldatokról van szó, akkor egy adott anyag mérésénél kontrollként az egyetlen anyagot kihagyva lehet kontroll oldatot csinálni. További szövegösszefüggéssel talán jobban lehetnehozzászólni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat."
+3
3 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
blank
az oldat, melyet viszonyításként használnak
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Az az igazság, hogy mindkettőtök válasza helyes.
14 mins
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
|
| agree |
aradek
4 hrs
|
+3
7 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
vak(próba)
ez is elterjedt
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Hogy lenne ez vakpróba? Ez nem jó. A vakpróba az maga ez eljárás (blank test) neve. Lásd a kérdést: solution a vége. Ez maga a blank oldat vagyis kontrolloldat. Tudjuk, hogy ez az eljárás neve, de a kérdés nem a blank test volt.
2 hrs
|
|
a vak(minta) esetleg jobb
|
|
| agree |
aradek
4 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...