Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ignition propensity
Hungarian translation:
gyújtóhatás
Added to glossary by
Angéla Görbe
Jan 30, 2011 02:36
13 yrs ago
English term
ignition propensity
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cigaretták tűzbiztonsággal kapcsolatos jellemzője.
Egyelőre a "gyúlékonyság" szóval találkoztam különböző magyarra fordított szövegekben, de úgy érzem, ez sántít, és inkább gyújtóképességről vagy gyújtóhatásról van szó.
Ezt támasztja alá a következő definíció is: "Reduced ignition propensity" is the most accurate term used to describe cigarettes which have reduced propensity to start fires and should be the preferred term to refer to cigarettes variously described as "fire safe" or "self-extinguishing".
http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/smoking_rip.pdf
Egyelőre a "gyúlékonyság" szóval találkoztam különböző magyarra fordított szövegekben, de úgy érzem, ez sántít, és inkább gyújtóképességről vagy gyújtóhatásról van szó.
Ezt támasztja alá a következő definíció is: "Reduced ignition propensity" is the most accurate term used to describe cigarettes which have reduced propensity to start fires and should be the preferred term to refer to cigarettes variously described as "fire safe" or "self-extinguishing".
http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/smoking_rip.pdf
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | gyújtóhatás |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gyújtóhatás
A propensity hajlam v. hajlandóság, az ignition propensity v. propensity to ignite pedig magyarul gyújtóhatás.
"A csökkentett gyújtóhatású (reduced ignition propensity – RIP) cigaretták nagymértékben hozzájárulhatnának ahhoz, hogy jelentősen csökkenjen az áldozatok száma és az ilyen tüzek által okozott kár mértéke. Az USA számos államában és Kanadában is kötelezőek az ilyen típusú cigaretták. Ausztráliában is dolgoznak az erre vonatkozó jogszabályokon."
(Európai Parlament dokumentációja - A cigarettákra vonatkozó biztonsági előírások)
"A csökkentett gyújtóhatású (reduced ignition propensity – RIP) cigaretták nagymértékben hozzájárulhatnának ahhoz, hogy jelentősen csökkenjen az áldozatok száma és az ilyen tüzek által okozott kár mértéke. Az USA számos államában és Kanadában is kötelezőek az ilyen típusú cigaretták. Ausztráliában is dolgoznak az erre vonatkozó jogszabályokon."
(Európai Parlament dokumentációja - A cigarettákra vonatkozó biztonsági előírások)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...