Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st Assistant Director
Hungarian translation:
első rendezőasszisztens
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 28, 2005 23:15
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
1st Assistant Director
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
filmforgatás
= első segédrendező
Jól tévedek?
Jól tévedek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | Első rendezőasszisztens |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Első rendezőasszisztens
;)
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: illetve simán első asszinsztensnek is szokták nevezni. Segédrendező csak színházban van
7 hrs
|
| agree |
Tibor Lovasz
: A filmek végén a "rendezőasszisztens" nevét szokták bejelenteni.
11 hrs
|
| agree |
fellner
: Szerintem a rendezőasszisztens is elég, nem nagyon szokták nálunk megkülönböztetni az elsőt a másodiktól.
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A megrendelő szerint is ez kell!"
Discussion
A filmeket is Rendez� (Director) rendezi, �s az � jobbkeze lehet "seg�drendez�" (illetve, ha balkeze van, akkor m�sodik seg�drendez�), de vannak akik ezt rendez�asszistensnek (els�, m�sodik, stb.) ford�tj�k.