Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booth monitor speaker
Hungarian translation:
mozigéptermi ellenőrző hangszóró
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 8, 2006 22:32
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
booth monitor speaker
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
mozi (gépterem?) felszerelése
Szöv.körny.:
- projector transformer
- booth monitor speaker
- booth infrared emitter
- hearing assistance system (radiofrequency or infrared)
Lejjebb van 1ébként "booth monitor microphone" is.
- projector transformer
- booth monitor speaker
- booth infrared emitter
- hearing assistance system (radiofrequency or infrared)
Lejjebb van 1ébként "booth monitor microphone" is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | mozigéptermi ellenőrző hangszóró |
Eva Ballentine (X)
|
| 4 | ...helyiség lehallgató/ellenőrző hangszóró(ja) |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mozigéptermi ellenőrző hangszóró
Itt arról van szó, hogy a mozigépteremben (itt fülkének hívják, de ebben az esetben angolul ez nem slang, míg magyarul az) is szükséges, hogy kövessék azt a hangot amit a moziterem vendégei hallanak. Ez egy ellenőrző hangszóró, amin azt hallod amit a moziteremben hallanak.
Note from asker:
| A infravörös fény azért van, hogy a fejhallgatókat használók kapjanak hangot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
...helyiség lehallgató/ellenőrző hangszóró(ja)
Ezek inkább még kisebb helyiségek, pl. vágóhelyiség, előhívó-rögzítő helyiség (ez csak hagyományos filmes technika esetén, de erre utalhat az infra-világítás)
Something went wrong...