Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connector
Hungarian translation:
csatlakozó
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 12, 2004 21:34
19 yrs ago
English term
connector
English to Hungarian
Art/Literary
Computers (general)
Hungarian term for connector
The Hungarian term for connector to which a mobile is attached when someone wants to have access to the Net through a mobile
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | csatlakozó |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | csatlakozó |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | PC-card? |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+7
8 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
csatlakozó
This is the most general term.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
3 mins
|
| agree |
Ivan Frankovics
1 hr
|
| agree |
ValtBt
6 hrs
|
| agree |
Gyongyike
: csatlakozó
14 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
1 day 9 hrs
|
| agree |
Norika
1 day 9 hrs
|
| agree |
Péter Tófalvi
: At the 10th occurence you may also use: konnektor.
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
csatlakozó
Az egész mondatot lehet pl. így fordítani:
Mobilja még mindig / továbbra is rá volt kapcsolva/csatlakoztatva a net/világháló elérését biztosító csatlakozóra.
A "connector"-t az angolban is részletesebben körül kell írni, hogy azt jelentse, amit a megadott szövegkörnyezetben; ugyanez a helyzet a magyarban is.
Mobilja még mindig / továbbra is rá volt kapcsolva/csatlakoztatva a net/világháló elérését biztosító csatlakozóra.
A "connector"-t az angolban is részletesebben körül kell írni, hogy azt jelentse, amit a megadott szövegkörnyezetben; ugyanez a helyzet a magyarban is.
+1
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
PC-card?
you ask a specific case of connection, which is more than a simple connector - I guess, you ask the commonly named PC-Card, which is necessary to this function, and really has also a connector on the outside (the correct type depends on your mobile (cellphone?))
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: maybe
4 hrs
|
| neutral |
esaxon33
: it might not be not be a PC-card, as (I suppose) GPRS connection is made through a serial or USB port, where the phone is "behaving" like an external modem.
1 day 18 hrs
|
|
you got this "external modem" to connect somehow to your comp.. too, and this device is commonly named as PC-card (though it is something different - PC card was originally the 3com LAN card for laptops and notebooks)
|
Discussion