Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
interference received
magyar translation:
interferencia
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 2, 2005 22:04
19 yrs ago
angol term
interference received
angol - magyar
Műszaki
Számítógépek: Hardver
FCC rules:
"This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation"
Az amerikai hírközlési hatóság egyik előírásáról van szó, amely optikai, rádiófrekvenciás egerekre vonatkozik.
"This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation"
Az amerikai hírközlési hatóság egyik előírásáról van szó, amely optikai, rádiófrekvenciás egerekre vonatkozik.
Proposed translations
(magyar)
5 +5 | interferencia | Andras Malatinszky |
4 | külső zaj/zavar | Hungi (X) |
Proposed translations
+5
16 perc
Selected
interferencia
Ez a doksi hasznos lesz: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/hu/lxbva...
"a készüléknek minden interferenciát el kell viselnie, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat"
"a készüléknek minden interferenciát el kell viselnie, ideértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
10 óra
külső zaj/zavar
A hiradástechnikai szakkifejezés: a zaj és (ritkábban) a zavar. (Ld. pl. Rédl-Oldal Műszaki Értelmező Szótár: Hiradástechnika, Ambrózy András: Elektronikus zajok, Műszaki Lexikon, stb.) Igaz, az interferenciát is használják, de mint több jelentésű szó, nem eléggé egyértelmű. A fizikai jelentése pl. bővebb is, meg szűkebb is a zajnál ill. a zavarnál.
A received lefordítása azért szükséges,hogy megkülönböztessük a készülék saját maga által okozott zajától.
A received lefordítása azért szükséges,hogy megkülönböztessük a készülék saját maga által okozott zajától.
Peer comment(s):
neutral |
HalmoforBT
: Az interferencia kizárólag külső zavar(tatás), ezer éve így használják a rádióvételt zavaró nagyfrekvenciás jelekre. Addig, amíg a készüléken kívül tárgyaljuk, csak zavarnak hívhatjuk magyarul, csak a készüléken belül hívjuk (elektromos) zajnak.
5 óra
|
Something went wrong...