Glossary entry

English term or phrase:

append

Hungarian translation:

hozzáfűz

Added to glossary by Csaba Ban
Aug 28, 2006 10:05
17 yrs ago
English term

append

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software
"append", mint logikai parancs. Minden bizonnyal van ennek bevett magyar fordítása.
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 append

Discussion

Csaba Ban (asker) Aug 28, 2006:
kieg. bocs, lehet, hogy rosszul fejeztem ki magam. Természetesen nem arra gondoltam, hogy egy programozási nyelven belüli parancsot le kellene fordítani. Az én esetemben egy menüpontról, ill. egy párbeszédablak egyik gombjáról van szó. Ennél bővebb szövegösszefüggésem nincs.
Értem a szót, de gondolom, van rá bevett magyar fordítás, mint pl. a "Cancel" a "Mégse(m)", vagy az "About" a "Névjegy", stb.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

append

Miért volna? Ilyesmit nem szokás lefordítani. (Ha volna, akkor hozzáfűzés volna, magyarázatként lehet ezt írni.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-28 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az esetben hozzáfűzés a bevett fordítás, legalábbis a Microsoft szószedetében.
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Hozzáfűzés szerintem is.
2 hrs
agree Daniel Pankovics (X) : Esetleg "csatol" is lehet, nem tudom, potnosan milyen funkcióról van szó jelen esetben.
3 hrs
agree Gabor Kun : Hozzáfűzést szokott jelenteni.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search