Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after dinners
Hungarian translation:
vacsora utáni koktélok
Added to glossary by
Ildiko Santana
Sep 27, 2013 04:16
10 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
after dinners
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
koktélok
Pl. ezek a koktélok tartoznak ide: B & B, rusty nail, black russian, stinger. Lényegük, hogy általában valami tömény és egy likőr keveredik, így pl. egy komolyabb vacsora után ajánljál azokat.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +6 | vacsora utáni koktélok |
Ildiko Santana
|
Change log
Oct 23, 2014 17:13: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+6
33 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vacsora utáni koktélok
Szerintem nincs ennél tömörebb nevük magyarul. Vacsora előtti és utáni italok - before and after dinner drinks - aperitives and digestives.
"A szövetség évtizedek óta szervez világbajnokságokat is, ahol az eredeti kreációk az "IBA - az év koktélja" vagy az "IBA - az év long drinkje" címet nyerhetik el. A három kategória - a vacsora előtti (azaz száraz és félszáraz) koktélok, a vacsora utáni (tehát édes) koktélok, valamint a long drinkek - közül minden évben kiválasztanak egyet, s csak abban folyik a küzdelem."
http://www.mr-mixer.hu/extra/iba.htm
"The French call the before-dinner drink an apéritif and the after-dinner version a digestif. The Italians say aperitivo and digestivo. In English, we call them aperitives and digestives."
http://www.slashfood.com/2010/01/22/before-and-after-dinner-...
"A szövetség évtizedek óta szervez világbajnokságokat is, ahol az eredeti kreációk az "IBA - az év koktélja" vagy az "IBA - az év long drinkje" címet nyerhetik el. A három kategória - a vacsora előtti (azaz száraz és félszáraz) koktélok, a vacsora utáni (tehát édes) koktélok, valamint a long drinkek - közül minden évben kiválasztanak egyet, s csak abban folyik a küzdelem."
http://www.mr-mixer.hu/extra/iba.htm
"The French call the before-dinner drink an apéritif and the after-dinner version a digestif. The Italians say aperitivo and digestivo. In English, we call them aperitives and digestives."
http://www.slashfood.com/2010/01/22/before-and-after-dinner-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...