Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic honor
Hungarian translation:
tanulmányi dicséret
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 11, 2012 05:40
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Academic honors
English to Hungarian
Other
Education / Pedagogy
Egy amerikai iskolai bizonyítványban szerepelnek az alábbi kifejezések.
Academic Honors: Headmaster's List / Dean's List / Honor Roll
Az academic honors az lehet az iskolai kitüntetések talán?
Academic Honors: Headmaster's List / Dean's List / Honor Roll
Az academic honors az lehet az iskolai kitüntetések talán?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | tanulmányi dícséretek |
Ildiko Santana
|
| 5 | egyetemi elismerések |
László Radácsy
|
| 4 -1 | kiváló tanulmányi eredmény |
Margit Matern
|
Change log
Oct 15, 2012 07:14: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tanulmányi dícséretek
A kiváló tanulmányi eredményért járó dícséreteket nevezik angolul academic honors-nak. Több száz régebbi magyar bizonyítványt fordítottam már angolra, amelyekben külön rovat szerepel a TANULMÁNYI (academic) DÍCSÉRETEK (honors) felsorolására. A tanulmányi dícséretek / academic honors kifejezés bármely oktatási szinten használható, legyen az középiskola, egyetem, vagy főiskola. Ha ennél is általánosabb kifejezésre van szükség, akkor még a "tanulmányi elismerések" megoldás is használható.
Középiskolai példa:
"Tanulmányi dicséretek
A tanév végén tanulmányi munkájuk alapján dicséretben részesült diákjaink: ..."
http://tinyurl.com/8f3joa6
Egyetemi példa:
"Diplomaátadás a Pedagógiai Karon
Beérett a több éves tanulmányok gyümölcse. 2008. június 21-én Pápán, 2008. június 26-án pedig Sopronban volt oklevélátadó ünnepély.
... Dékáni Dícséret ... Rektori Dícséret ..."
http://www.bpk.nyme.hu/index.php?id=12136&L=4&id=12136
Középiskolai példa:
"Tanulmányi dicséretek
A tanév végén tanulmányi munkájuk alapján dicséretben részesült diákjaink: ..."
http://tinyurl.com/8f3joa6
Egyetemi példa:
"Diplomaátadás a Pedagógiai Karon
Beérett a több éves tanulmányok gyümölcse. 2008. június 21-én Pápán, 2008. június 26-án pedig Sopronban volt oklevélátadó ünnepély.
... Dékáni Dícséret ... Rektori Dícséret ..."
http://www.bpk.nyme.hu/index.php?id=12136&L=4&id=12136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
-1
2 hrs
Margit Matern
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Margit Matern
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kiváló tanulmányi eredmény
Lehet még kitűnő, kimagasló, de mindenképpen tanulmányi.
Peer comment(s):
| disagree |
László Radácsy
: A kiváló tanulmányi eredmény csak az "honor" előfeltétele.
50 mins
|
3 hrs
László Radácsy
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: Bulgarian to Hungarian, English to Hungarian, Hebrew to Hungarian, and 1 more.
egyetemi elismerések
Az egyértelmű, hogy a legjobban tanuló egyetemisták kitüntetéséről van szó, ami oklevéllel vagy valamilyen dicsőségtáblán való megjelenéssel jár, nem pénzzel.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Ez a javaslat csak a konkrét szövegkörnyezetben lehetne használható, az "academic" (=relating to education) jelző azonban minden oktatási szinten alkalmazott kifejezés, jelentése: "tanulmányi" (nem "egyetemi").
7 hrs
|
Something went wrong...