Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make up a solution
Hungarian translation:
elkészíti az oldatot (oldat elkészítése)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 17, 2004 18:55
20 yrs ago
English term
make up a solution
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compressor / battery
"Electrolyte in batteries is a sulphuric acid solution in distilled water. The solution must be **made up** before being introduced into the battery."
egyszerűen "összekever"? vagy valami kémiai szakkifejezés?
egyszerűen "összekever"? vagy valami kémiai szakkifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +5 | elkészíti az oldatot (oldat elkészítése) | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
elkészíti az oldatot (oldat elkészítése)
Igen összekeverésről van szó, de én inkább az "elkészítést" használnám, mert oldatok esetén van olyan, hogy nemcsak az alapanyagokat kell összekeverni, hanem például utána melegíteni vagy hűteni, vagy x időt várni kell ahhoz, hogy az oldat "kész" legyen.
Például a lent megadott linken a kénsavoldat elkészítéséről van szó, itt is a keverés után várni kell, amíg az oldat lehűl. Az összekeverésnek is megvan a pontos menete, amit követni kell, különben a kénsav csúnya dolgokat művel.
A Te esetedben arról van szó, hogy az oldatot teljesen készre el kell készíteni, és csak utána szabad beleönteni az akkumulátorba. (Nem pedig abba önteni az alapanyagokat és ott keverni össze.)
Például a lent megadott linken a kénsavoldat elkészítéséről van szó, itt is a keverés után várni kell, amíg az oldat lehűl. Az összekeverésnek is megvan a pontos menete, amit követni kell, különben a kénsav csúnya dolgokat művel.
A Te esetedben arról van szó, hogy az oldatot teljesen készre el kell készíteni, és csak utána szabad beleönteni az akkumulátorba. (Nem pedig abba önteni az alapanyagokat és ott keverni össze.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
Something went wrong...