Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustable sponson
Hungarian translation:
sponson, állítható szárny(csonk), stabilizáló (szárny), úszó,
Added to glossary by
Peter Nemecsek
Jan 24, 2005 09:20
19 yrs ago
English term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Adjustable sponson
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jetski
Egy Jetski műszaki leírásában találkoztam ezzel a kifejezéssel. Ez valószínűleg a jetski oldalára szerelt valamiféle egyensúlyi herkentyű, de fogalmam sincs hogy mondjuk ezt magyarul. Tudna valaki segíteni?
Előre is köszönöm!!
Előre is köszönöm!!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | sponson, állítható szárny(csonk), stabilizáló (szárny), úszó, |
juvera
|
| 3 | állítható ütközőperem |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sponson, állítható szárny(csonk), stabilizáló (szárny), úszó,
Először is a szó ide vonatkozó jelentésének eredete: "a short subsidiary wing that serves to stabilise a seaplane".(ODE)
A jet ski esetében ez egy oldalra felszerelt stabilizáló szárnyacska, ami lehet felfújható, aluminium, vagy műanyag.
A "keel"-lel együtt működik, hogy javítson a kormányozhatóságon. Tehát a jet ski esetében nem ütköző. Az alábbi weblapokon jól látható.
Hogy igazándiból minek hívják magyarul... szerintem sponsonnak, mert ha a jet skit jetskinek hívják...
A jet ski esetében ez egy oldalra felszerelt stabilizáló szárnyacska, ami lehet felfújható, aluminium, vagy műanyag.
A "keel"-lel együtt működik, hogy javítson a kormányozhatóságon. Tehát a jet ski esetében nem ütköző. Az alábbi weblapokon jól látható.
Hogy igazándiból minek hívják magyarul... szerintem sponsonnak, mert ha a jet skit jetskinek hívják...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
állítható ütközőperem
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0012121.html : sponson
n. projection from side of ship, as protection, gun platform, etc.
További linkeket lsád lent.
n. projection from side of ship, as protection, gun platform, etc.
További linkeket lsád lent.
Something went wrong...