Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auger tube
Hungarian translation:
szállítócsiga cső
Added to glossary by
István Takács
Apr 25, 2018 06:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
auger tube
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kedves Kollégák!
Egy formázó-, töltő- és zárógép leírásában szerepel a fenti kifejezés. Egészen pontosan egy ún. horizontal infeed auger (vízszintes csigás adagoló?) része.
http://kepkuldes.com/images/5ea7e3cb56c7a559ce285bd0c7b97eeb...
Előre is köszönöm a javaslatokat.
Egy formázó-, töltő- és zárógép leírásában szerepel a fenti kifejezés. Egészen pontosan egy ún. horizontal infeed auger (vízszintes csigás adagoló?) része.
http://kepkuldes.com/images/5ea7e3cb56c7a559ce285bd0c7b97eeb...
Előre is köszönöm a javaslatokat.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szállítócsiga cső |
Tony Sarok
|
| 5 +1 | csőcsiga |
hollowman2
|
| 5 | szállítócsiga |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
58 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
Selected
szállítócsiga cső
Ez csak a gép teste! A szállítócsiga spirál nélkül. Legyünk pontosak. Azért nem vályú, mert itt kifejezetten csőcsigáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2018-04-25 07:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
A csőcsiga a komplett gép fajtájának a neve. Azért ez, mert a háza cső alakú, nem vályús. A benne lévő spirális elem lehet csigatengely, csigalevél, vagy egyszerűen csiga spirál, ha tengely nélküli a gép kialakítása.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2018-04-25 07:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
A csőcsiga a komplett gép fajtájának a neve. Azért ez, mert a háza cső alakú, nem vályús. A benne lévő spirális elem lehet csigatengely, csigalevél, vagy egyszerűen csiga spirál, ha tengely nélküli a gép kialakítása.
Reference:
Note from asker:
| Ami pedig benne van, az lesz a csőcsiga? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
szállítócsiga
akár vízszintes, akár függőleges, mindenképpen szállít
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-25 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésbe belinkelt kép jó. Ez így egy komplett termék, a részei gépalkatrészek, vagyis a csövet - a fő-összeállításban nem sorolják fel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-25 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésbe belinkelt kép jó. Ez így egy komplett termék, a részei gépalkatrészek, vagyis a csövet - a fő-összeállításban nem sorolják fel.
Note from asker:
| Köszönöm a választ. Ez gondolom, a teljes berendezés, vagy a csigás rész megnevezése. A csövet, amelyikben a csiga mozog, hogy nevezik? |
+1
53 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
csőcsiga
Általában csöves és vályús házzal készülnek, de léteznek speciális szállítócsigák is...
Itt, egyértelműen csőcsigáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2018-04-25 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
A cső, amiben a csiga mozog: csigacső
Itt, egyértelműen csőcsigáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2018-04-25 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
A cső, amiben a csiga mozog: csigacső
Something went wrong...