This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
part pack copy
pillar brand

Glossary entry

English term or phrase:

out of store date

Hungarian translation:

raktári kivét dátuma

Added to glossary by Péter Tófalvi
Apr 4, 2008 20:41
16 yrs ago
English term

out of store date

English to Hungarian Marketing Food & Drink
Az a dátum, amikor az áru kifogyott a raktárból. Csak rövidebben kellene.
Proposed translations (Hungarian)
3 készletfogyás várható időpontja

Discussion

juvera Apr 10, 2008:
Te megtetted a magadét, a többi az ő bajuk.
Péter Tófalvi (asker) Apr 10, 2008:
válasz jött "out of store date = probably when the goods are taken out from the warehouse, and transferred onto the shop shelves? - YES"
juvera Apr 7, 2008:
Ó-ó....De ha valakinek bal kézzel vakarni a jobb fülét logikus, és ha bele tudsz illeszkedni ebbe a topsy-turvy gondolkodásmódba, az segít. :-)
anyone Apr 7, 2008:
'When I use a word,' Humpty Dumpty said, in a rather scornful tone,' it means just what I choose it to mean, neither more nor less.' Valahogy így lehettek a szöveg szerzői is...
Péter Tófalvi (asker) Apr 7, 2008:
Hadd sajnáltassam magam: DATE CODE INFORMATION
Ez a SZAVATOSSÁGI INFORMÁCIÓK
Péter Tófalvi (asker) Apr 7, 2008:
iTT egyértelműen a bolt szemszöge érvényesül.
A raktárból kivétel dátumát természetesen nem kell minden egyes termékre nyilvántartani, hanem egy palettára, vagy nagyobb tételre.

Na, mindegy, NE töltsétek ezzel az időt tovább, holnap rákérdezek több más kifejezéssel együtt a megrendelőnél, hátha ő okosabb.
juvera Apr 7, 2008:
Vigyázat, a shelf-date, sell by/best before date mind ugyanaz: lejár. "on (the) shelf date" teljesen más, azt jelenti, h. a legújabb Harry Potter mikor kerül eladásra, semmi köze a lejárási időhöz.Van "shelf life" is, ez lehet "fizikai" lejárás, v. unalom
anyone Apr 7, 2008:
Az első esetben fenntartom a javaslatot, a második esetben viszont arra kell gondolnom, hogy a best before / sell by / use by valamelyikére gondoltak (elvileg ez három eltérő fogalom), de mást használtak helyette.
anyone Apr 7, 2008:
Kétféle megközelítés lehetséges. Vagy a gyártó szempontjából kell néznünk, amely a saját termelését/szállítását igazíthatja ehhez az adathoz, vagy a hipermarketét, amely (elvileg) arra ügyel, hogy romlott termék ne legyen a polcon.
anyone Apr 7, 2008:
A polcra kerülésre forgalomban van az "on-shelf date", ami (hacsak a targoncán tartózkodást nem számítjuk) megegyezik a raktárból való kikerülés időpontjával (retail esetében). Az egyes termékek legkésőbbi boltból való kikerülése valóban "sell by date".
Balázs Sudár Apr 7, 2008:
Vagyis a legkisebb hiba abból adódhat, ha ezt a szavatossági időnek veszed - legfeljebb alulbecsülöd az időértéket, viszont biztosan fogyasztható marad az áru. Hacsak át nem címkézik :)
Balázs Sudár Apr 7, 2008:
Mindent egybevetve - és különös tekintettel arra, hogy semmilyen információt nem lehet szerezni az eredeti szövegről - juvera javaslata a legbiztosabb. A szavatossági idő nem lehet hosszabb, mint a raktáron tarthatóság ideje (ha létezik ilyesmi).
juvera Apr 7, 2008:
De mennyivel könnyebb a raktárból az eladótérbe kivitt doboz, láda stb. árut papíron nyilvántartani. Az áru többségét nem egyenként viszik ki. Póbáld péntek du. az árut egyenként cédulázni, kirakni, míg a vásárlók nyüzsögnek, sőt, kiemelik a dobozból is.
Péter Tófalvi (asker) Apr 7, 2008:
Pontosan. Egy hipermarketben vagyunk, és a polcfeltöltők igenis rögzíthetik, hogy mikor kerül ki az áru a raktárból a polcokra. Ugyanis lehet jelentősége annak, hogy egy termék mennyi időt tölt el a legyártása után az életciklusa egyes szakaszaiban.
Nem mindegy, hogy egy termék mennyi időt van a gyártó raktárában, a szállítóeszközön, az értékesítő raktárában, majd a polcon, és végül a fogyasztó éléskamrájában. Ugyanis, ha ezeket összeadom, akkor még mindig a szavatossági időn belül kell lennem.
anyone Apr 7, 2008:
Bár magát a forrásszöveget is meglehetős bizonytalanság övezi, meg kellene kísérelnünk behatárolni, hogy kinél mozog az áru az általunk keresett fázisban: a gyártónál, a nagykereskedőnél vagy a kiskereskedelmi egységben. Javaslatom ez utóbbit vette alapul
juvera Apr 7, 2008:
Melyik/kinek a raktárából?A raktár/ozás "storage", nem store (üzlet).Ha árun van feltüntetve akkor biztos nem az mert melyik gyár/nagykereskedő/üzlet költ arra h. egyenként rögzítse, mikor kerül ki az áru a raktárból amikor a gyárt. idő/lejárás rajta van!
Péter Tófalvi (asker) Apr 7, 2008:
megvan: az a dátum, amikor kikerül a raktárból (ekkor mehet a polcokra, vagy közvetlenül a nagyfogyasztóhoz)
juvera Apr 7, 2008:
Nekem elég logikusnak tűnik: "dátum, amikor el kell tűnnie az üzletből" - sell by date. Ilyen értelemben a "készleteladás dátuma" lényegében ugyanezt jelentené, csak nem így használatos. A raktári készlet nem jöhet szóba.
Péter Tófalvi (asker) Apr 7, 2008:
nem tudom, sajnos Rákérdeztem, ők sem tudják.
juvera Apr 5, 2008:
Biztos, hogy nem "SELL BY DATE" akar lenni? Ami nem más, mint a lejár/minőségét megőrzi dátum.
Kornelia Robertson Apr 5, 2008:
Próbáltam visszakeresni, hogy mit fordíthatnak lengyelből úgy, hogy "out of store", de egyelőre nem jutottam semmire...
Péter Tófalvi (asker) Apr 5, 2008:
valszeg
Péter Tófalvi (asker) Apr 5, 2008:
lengyel
Kornelia Robertson Apr 5, 2008:
:( Gyanús volt, hogy nem eredeti angol a szöveg... innentől kezdve mindannyian csak találgatunk. Esetleg nem lehet kideríteni, hogy milyen nyelvből lett angolra fordítva?
Péter Tófalvi (asker) Apr 5, 2008:
Ez egész anyag egy nagy összevisszaság. A "pack copy" valójában a csomagolás terve (helyesen packaging design lenne), a "marketing copy" a marketing plan = marketingterv, a "printer" itt a nyomda, stb. Pipa vagyok, mert valamilyen EU-s nyelvből fordította valaki angolra.
Balázs Sudár Apr 5, 2008:
Csak találgatok, mivel a készletfogyás szerintem egy terméklapon megjósolhatatlan. Valami olyasmire gondoltam, hogy a raktári készletet egy adott ideig lehet tárolni, mielőtt polcra kerülne. Tehát nem eladható, hanem a raktáron tartható az adott időpontig
Kornelia Robertson Apr 5, 2008:
A "tárolható" nem "sell by date" lenne? Ettől persze még jelenthetné ezt az out of store date is, de az előző sorban "launch date" szerepel, ami a termék bevezetésének dátuma a boltban, nem? (l. part pack copy kérdés)
Balázs Sudár Apr 5, 2008:
Biztos vagy benne, hogy ezt jelenti? Nekem gyanús, hogy egy termék adatlapján ezt nem tüntetnék fel. Nem lehet, hogy azt az időpontot jelzi, ameddig tárolni / raktározni lehet? Mondjuk a fogyasztható mintájára "tárolható"?
Péter Tófalvi (asker) Apr 5, 2008:
Nem köt karakterhosszúság, de szeretném elegánsan kifejezni.
Kornelia Robertson Apr 4, 2008:
Mennyire röviden kellene? Esetleg: a teljes készlet eladásának dátuma, készleteladás dátuma?

Proposed translations

15 hrs
Selected

készletfogyás várható időpontja

Kornéliával egyetértve itt valóban nem a fogyaszthatóságról lehet szó, főként akkor, ha nem élelmiszeripari termék lenne a kérdés, hanem elektronikai cikk; ugyanakkor Balázsnak is igaza van abban, hogy a készletfogyás pontosan nem jelezhető előre. Várható sebessége viszont *megbecsülhető*, tehát valószínűleg az adat arra vonatkozik, hogy a készlet meddig elegendő, semmint hogy meddig tartható. Nyilván ez a gyártó készletezéséhez fontos információ. Ebből a megfontolásból javaslom a "várható" vagy hasonló (becsült stb.) feltüntetését.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search