Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wood burner
Hungarian translation:
Fatüzelésű kályha/kandalló
Added to glossary by
Hungary GMK
Feb 28, 2008 13:17
16 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
wood burner
English to Hungarian
Other
Furniture / Household Appliances
így hangzik a mondat:
"We now burn wood from our garden in our wood burner and have planted new trees for the future."
Először kandallót akartam írni, de lehet, hogy ez nem az. Fatüzelésű kazán, vagy fatüzelésű kályha? Mi ez pontosan?
Köszönöm
"We now burn wood from our garden in our wood burner and have planted new trees for the future."
Először kandallót akartam írni, de lehet, hogy ez nem az. Fatüzelésű kazán, vagy fatüzelésű kályha? Mi ez pontosan?
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | Fatüzelésű kályha/kandalló |
Hungary GMK
|
| 4 | l.lent |
aradek
|
| 3 | fával működő tűzhely |
Péter Tófalvi
|
Change log
Mar 1, 2008 18:08: Hungary GMK Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fatüzelésű kályha/kandalló
Fatüzelésű kályha/kandalló
http://www.woodburnerwarehouse.co.uk/
de egybeírva.
woodburner
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-28 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ezek szerint fatüzelésű kazánt is értenek alatta. A képek alapján azonban általában kályha. További finomításokkal különítik el az egyes jelentéseket, pl wood burner stove,
"..a Rayburn style woodburner for the winter which heats the radiators in the Farmhouse..."
http://www.farmhousegites.com/
http://www.woodburnerwarehouse.co.uk/
de egybeírva.
woodburner
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-28 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ezek szerint fatüzelésű kazánt is értenek alatta. A képek alapján azonban általában kályha. További finomításokkal különítik el az egyes jelentéseket, pl wood burner stove,
"..a Rayburn style woodburner for the winter which heats the radiators in the Farmhouse..."
http://www.farmhousegites.com/
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
35 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
35 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
juvera
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: tökéletes és szakszerű, nyelvtanilag is pontos
2 days 16 hrs
|
|
Köszönöm! :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
39 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
fával működő tűzhely
Kerülőút.
vagy: fát égető tűzhely
fát használó th.
fatüzelésű tűzhely (csúnya)
vagy: fát égető tűzhely
fát használó th.
fatüzelésű tűzhely (csúnya)
Peer comment(s):
| neutral |
Hungary GMK
: A tűzhelyen főzni szoktunk, ez pedig a szobában van általában./A sparheten is, de az van széntüzelésű is ráadásul, inkább ne keverjük ide.
2 mins
|
|
sparhelttel is?
|
5 hrs
l.lent
Így lehetne megkerülni: A saját kertünkből származó fával tüzelünk
Discussion