Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receiving water downstream of the discharge
Hungarian translation:
a befogadó vízből a beömlési ponttól mérten a folyás irányába (eső ponton vett minta)
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Mar 1, 2019 12:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
receiving water downstream of the discharge
English to Hungarian
Science
Geography
"Conventional approaches to the regulation of effluent discharges involve the establishment by the regulator of a permit that indicates the maximum permissible concentration/ load of a contaminant that may be released. These are usually derived with reference to water quality objectives in the receiving water downstream of the discharge and take account of the toxicity of the contaminant of interest."
Köszönöm szépen!
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | a befogadó vízből a beömlési ponttól mérten a folyás irányába (eső ponton vett minta) |
kyanzes
|
| 4 +1 | … a szennyvizet fogadó víz kibocsátási pont utáni (víz)minőségi célértékei … |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
a befogadó vízből a beömlési ponttól mérten a folyás irányába (eső ponton vett minta)
A "befogadó víz" amelybe belefolyatnak, a beömlési pont ahol beömlik a befolyatott víz és a mintát nyilván nem a befolyatás felett/előtt kell venni, hanem utána.
Hármasra teszem, hátha létezik valami egészen speciális szakkifejezés a "befogadó vízre".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-01 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atomeromu.hu/hu/rolunk/vizhomerseklet
A kibocsátásra kerülő és a befogadó víz hőmérséklete közötti különbség 11 ˚C-nál, illetve +4 ˚C alatti befogadó víz hőmérséklet esetén 14 ˚C-nál nem lehet nagyobb.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-01 12:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
"termálvíz mennyisége elenyésző a befogadó vízmennyiségéhez képest, úgy a befogadó víz összetételében, hőmérsékletében nem következik be "
http://real.mtak.hu/49616/7/elfolyo_termalviz_elhelyezesi_ke...
Hármasra teszem, hátha létezik valami egészen speciális szakkifejezés a "befogadó vízre".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-01 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atomeromu.hu/hu/rolunk/vizhomerseklet
A kibocsátásra kerülő és a befogadó víz hőmérséklete közötti különbség 11 ˚C-nál, illetve +4 ˚C alatti befogadó víz hőmérséklet esetén 14 ˚C-nál nem lehet nagyobb.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-01 12:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
"termálvíz mennyisége elenyésző a befogadó vízmennyiségéhez képest, úgy a befogadó víz összetételében, hőmérsékletében nem következik be "
http://real.mtak.hu/49616/7/elfolyo_termalviz_elhelyezesi_ke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
… a szennyvizet fogadó víz kibocsátási pont utáni (víz)minőségi célértékei …
... a szennyvizet fogadó vízre (pl. a Duna vízre, ha a "szennyvizet" abba engedik) a KIBOCSÁTÁS HELYE UTÁNI (pl. 50-100 méterrel a kifolyás alatti) vízminőségre meghatározott célértékek …
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: Mivel valóban a fogadó/befogadó víz célértékekről van szó, nem egy mintáról
3 days 18 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...