Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
African Union Mission in Sudan (AMIS)
Hungarian translation:
Afrikai Unió Szudáni Missziója
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Sep 17, 2004 06:05
19 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
African Union Mission in Sudan (AMIS)
English to Hungarian
Other
Government / Politics
Minek lehetne ezt fordítani szerintetek? Ha esetleg linket is találna rá valaki, ahol magyarul már szerepel valamilyen formában, az nagyon jó lenne.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | Afrikai Unió Szudáni Missziója |
Krisztina Lelik
|
| 4 | Afrikai Egységszervezet missziója Szudánban |
Péter Tófalvi
|
| 3 | Afrika misszió Szudánban |
Kathrin.B
|
Proposed translations
+9
19 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Afrikai Unió Szudáni Missziója
nem találtam rá így magyarul linket, de nyilván erről van szó - megfigyelő delegáció, misszió. R;syben kapcsolódik ehhez:
www.eu2004.hu/index.php?op=hirek&id=1306_
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-17 06:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
a 2. link az érvényes, kicsit összekeveredtek itt nekem a betűk meg a kódolás.
Rövidítésként az AMIS maradhat, mint az EU intézményeinél (pl ECOFIN, COREPER stb)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 58 mins (2004-09-20 05:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
helyesen Afrikai Unió szudáni missziója
www.eu2004.hu/index.php?op=hirek&id=1306_
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-17 06:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
a 2. link az érvényes, kicsit összekeveredtek itt nekem a betűk meg a kódolás.
Rövidítésként az AMIS maradhat, mint az EU intézményeinél (pl ECOFIN, COREPER stb)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 58 mins (2004-09-20 05:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
helyesen Afrikai Unió szudáni missziója
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm. Felhasználtam.
Péternek: egy percre megijesztettél, de aztán ezt találtam: http://216.239.59.104/search?q=cache:6WPSBDjDK3kJ:www.mbendi.co.za/oroau.htm+%22African+Union%22&hl=en"
14 mins
Afrika misszió Szudánban
Egy tipp.
Ismereteim szerint jellemzően vallási felekezetek által szervezett misszióról - főként segítségnyújtás érdwekében - szokott szó lenni. E tekintetben a "union" szó két vetületben jelenik meg jellemzően:
1) X feleket több országból "verbuvált" tagjai;
2) ökomenikus jellegű
Az 1) előfordulás a gyakoribb.
Nem biztos, hogy a "union" szót feltétlenül le kell itt fordítani.
A linken néhány misszió angol vonatkozását találod.
Magyar lapokon jellemzően csak "Afrika(i) misszió" jelenik meg, bár nem mindig vallási értelemben.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-17 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kerak.hu/idjel02_9-10_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-17 06:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bocs.hu/eletharm/ev/ev02120.htm
Ismereteim szerint jellemzően vallási felekezetek által szervezett misszióról - főként segítségnyújtás érdwekében - szokott szó lenni. E tekintetben a "union" szó két vetületben jelenik meg jellemzően:
1) X feleket több országból "verbuvált" tagjai;
2) ökomenikus jellegű
Az 1) előfordulás a gyakoribb.
Nem biztos, hogy a "union" szót feltétlenül le kell itt fordítani.
A linken néhány misszió angol vonatkozását találod.
Magyar lapokon jellemzően csak "Afrika(i) misszió" jelenik meg, bár nem mindig vallási értelemben.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-17 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kerak.hu/idjel02_9-10_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-17 06:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bocs.hu/eletharm/ev/ev02120.htm
2 days 16 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Afrikai Egységszervezet missziója Szudánban
Szerintem itt arról a misszióról van szó, amelyet az AESZ küldött a darfuri térségbe, hogy felmérje a helyzetet (dzsandzsavíd milíciák garázdálkodásait).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 5 mins (2004-09-20 08:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jé, megfeledkeztem róla, hogy az AESZ átalakult AU-vá. Pedig tudtam...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 5 mins (2004-09-20 08:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jé, megfeledkeztem róla, hogy az AESZ átalakult AU-vá. Pedig tudtam...:-)
Something went wrong...