Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halomsír
Hungarian translation:
tomb / burial mound / kurgan
Added to glossary by
ghostghost
Oct 16, 2006 21:44
17 yrs ago
English term
halomsír
English to Hungarian
Science
History
A bemélyedésben kilenc, nagy méretű, félgömb alakú halomsír található.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | tomb / burial mound / kurgan |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | tömegsír |
Nora Paulus
|
| 4 | burial mound |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
| 4 | mass grave |
Nora Paulus
|
| 4 | barrow, tumulus |
juvera
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
tomb / burial mound / kurgan
A dolog pikantériája az, hogy ezt gyakran 1 személy kedvéért hordták össze :-))
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
15 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Nora Paulus
: igazatok van, a forma a lényeg
20 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Meturgan
36 mins
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
7 mins
Nora Paulus
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
15 years of experience
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
tömegsír
Ahol több embert egy nagyobb sírba egy "halomba" temettek.
32 mins
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
12 mins
Nora Paulus
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
15 years of experience
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
mass grave
vagyis tömegsír, lasd. előbbi válaszom
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-16 22:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis utánajárás után.... az utánam beíró kollégáké a helyes válasz
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-16 22:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis utánajárás után.... az utánam beíró kollégáké a helyes válasz
51 mins
barrow, tumulus
Nehogy ezek kimaradjanak. :-)
Discussion