Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracting-out certificate
Hungarian translation:
kiszerződési igazolás
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jul 18, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
contracting-out certificate
English to Hungarian
Other
Human Resources
"A contracting-out certificate is not in force in respect of this employment." Nyugdíjprogramra vonatkozó engedély lehet, de nem tudom a pontos elnevezését.
"Contracting Out Certificate. A certificate issued by the Department of Social Security acknowledging that all contracting out conditions have been met."
"Contracting Out Certificate. A certificate issued by the Department of Social Security acknowledging that all contracting out conditions have been met."
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | kiszerződési igazolás | Balázs Sudár |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
kiszerződési igazolás
"Angliában egy úgynevezett "kiszerződési rendszer" (contracting out) létezik, amely lehetővé teszi, hogy a társadalombiztosítási járulék egy részét a dolgozók ne a társadalombiztosítási rendszerbe fizessék, hanem fedezeti alapú pénztárakat hozzanak létre. Az elmúlt évben, amikor megkezdődött a fedezeti rendszerben a nyugdíjszolgáltatás, kiderült, hogy azok, akik kiszerződtek a társadalombiztosítási rendszerből, kevesebb nyugdíjat kaptak, mintha bent maradtak volna. A botrányba az angol Kormány úgy avatkozott be, hogy több százmillió font kártérítésre kötelezte azokat a tanácsadó cégeket, amelyek a kiszerződőket félrevezették."
Peer comment(s):
agree |
juvera
: Megjegyzés: a t.b. rendszerből nem lehet "kiszerződni" csak az állami alapnyugdíjon túl a fizetés arányában járó state second pensionból: S2P.//(Az állami nyugdíjprogram keresetarányú kiegészítésére vonatkozó)kiszerződési igazolás/egyezmény...ilyesmi
3 hrs
|
Köszönöm a kiegészítést! A fogalom jó - vagy az is sántít, nem csak a magyarázat?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
Discussion