Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximate clause
Hungarian translation:
közvetett (következményi) kár záradék
Added to glossary by
Eva Ballentine (X)
Jul 19, 2005 09:30
18 yrs ago
English term
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
proximate clause
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Kedves mindenki! A bevett magyar megfelelőjét keresem ennek a kifejezésnek, a leírása az alábbi:
The insurer is liable not only for a loss caused directly by a risk insured against when the damage was done by something related to it.
Előre is köszönöm a válaszokat!
The insurer is liable not only for a loss caused directly by a risk insured against when the damage was done by something related to it.
Előre is köszönöm a válaszokat!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | közvetett (következményi) kár záradék |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
közvetett (következményi) kár záradék
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete Szerint:
KÖZVETETT (KÖVETKEZMÉNYI) KÁR
Ez a másodlagos kár a vagyonbiztosítási eseménynek csak következménye, gyakran óhatatlan kísérőjelensége (pl. tűzkárnál az oltás folyamán keletkezett károk). A biztosítási szerződési feltételek meghatározzák, hogy a biztosítási fedezet kiterjed-e és ha igen, milyen közvetett (járulékos) károkra.
(A clause pediz záradék mint biztos tudod.)
KÖZVETETT (KÖVETKEZMÉNYI) KÁR
Ez a másodlagos kár a vagyonbiztosítási eseménynek csak következménye, gyakran óhatatlan kísérőjelensége (pl. tűzkárnál az oltás folyamán keletkezett károk). A biztosítási szerződési feltételek meghatározzák, hogy a biztosítási fedezet kiterjed-e és ha igen, milyen közvetett (járulékos) károkra.
(A clause pediz záradék mint biztos tudod.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, jár a pont :-)"
Something went wrong...